Move documentation of Maven Mixins to site

As discussed on Slack, the documentation of Maven Mixins is moved to site for better visibility (and easier to update, in terms of publishing, if needed). This PR removes the file in maven core.

Author: Bukama