jgo (at least when launched via Python: python -m jgo) currently doesn't respect when the environment variables M2_HOME or MAVEN_OPTS are set.
We currently default to this:
https://github.com/scijava/jgo/blob/89d20d1167e40784b6f1f185e55face10df74318/src/jgo/jgo.py#L430-L434
Maybe we can do something similar to handling the JGO_CACHE_DIR variable?
https://github.com/scijava/jgo/blob/89d20d1167e40784b6f1f185e55face10df74318/src/jgo/jgo.py#L726-L729
Related: #57.