:latest tag is not linking to latest release in non-multi-arch builds

[dustinblack]

Describe the bug

If multi-arch is not enabled in a workflow, the resulting release build pushed to quay.io does not have the :latest tag linked to the release tag.