Translated by penguinthedawn

Author: master

omegat/project_save.tmx

@@ -53640,6 +53640,14 @@
         <seg>あるいは、&lt;e2&gt;UIAccess&lt;/e2&gt;シェル動詞が登録されていれば、Run経由で使用することもできます。</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Alternatively, if your browser supports it, you can download any of them as a script file by clicking the &lt;s0&gt;↓&lt;/s0&gt; button which appears in the top-right of the code block when you hover your mouse over it.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240919T150201Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20240919T150201Z">
+        <seg>または、ブラウザがサポートしている場合は、マウスをコードブロックの上に置いたときにコードブロックの右上に表示される&lt;s0&gt;↓&lt;/s0&gt;ボタンをクリックして、スクリプトファイルとしてダウンロードできます。</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Alternatively, one of these letters may be specified:</seg>
@@ -154298,8 +154306,8 @@
       <tuv lang="en">
         <seg>See also: &lt;a0&gt;Context-sensitive Hotkeys&lt;/a0&gt;.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="Ragnar-F" changedate="20240624T083728Z" creationid="Ragnar-F" creationdate="20240624T083728Z">
-        <seg>こちらも参照のこと：&lt;a0&gt;文脈依存のホットキー&lt;/a0&gt;。</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240919T150106Z" creationid="Ragnar-F" creationdate="20240624T083728Z">
+        <seg>こちらも参照のしてください：&lt;a0&gt;文脈依存のホットキー&lt;/a0&gt;。</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -214646,8 +214654,8 @@
       <tuv lang="en">
         <seg>You can try out any of the above examples by copying them into a new text file such as "Override.ahk", then launching the file.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230708T105744Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105744Z">
-        <seg>上記の例を「Override.ahk」のような新しいテキストファイルにコピーし、そのファイルを起動することで試すことができる。</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240919T150118Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105744Z">
+        <seg>上記の例を「Override.ahk」のような新しいテキストファイルにコピーし、そのファイルを起動すますることで試すことができます。</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>