Project translation

Author: master

target/docs/lib/FileEncoding.htm

@@ -22,11 +22,11 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>または<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a></p>
     <p>以下のいずれかの値を指定します：</p>
-    <p><strong>CP0</strong> or empty string: The system default ANSI code page. 下記の備考をご覧ください。</p>
+    <p><strong>CP0</strong>または空文字列：システムデフォルトのANSIコードページ下記の備考をご覧ください。</p>
     <p><strong>UTF-8：</strong>Unicode UTF-8、CP65001と同等です。</p>
-    <p><strong>UTF-8-RAW：</strong>上記と同様ですが、新規ファイル作成時にバイト順マークは書きません。</p>
+    <p><strong>UTF-8-RAW：</strong>上記と同様ですが、新規ファイル作成時にバイトオーダーマークを付与しません。</p>
     <p><strong>UTF-16：</strong>Unicode UTF-16 リトルエンディアンバイトオーダーで、CP1200と同等。</p>
-    <p><strong>UTF-16-RAW：</strong>上記と同様ですが、新規ファイル作成時にバイトオーダーマークを書きません。</p>
+    <p><strong>UTF-16-RAW：</strong>上記と同様ですが、新規ファイル作成時にバイトオーダーマークを付与しません。</p>
     <p><strong>CP<em>nnn</em>：</strong>数値識別子<em>nnn</em>を持つコードページ。<a href="https://learn.microsoft.com/windows/win32/intl/code-page-identifiers">コードページ識別子</a>をご覧ください。</p>
     <p><strong><em>nnn</em>：</strong>数値のコードページ識別子。</p>
   </dd>
@@ -37,7 +37,7 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>前の設定に戻す機能です。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
-<p>If FileEncoding is not used, the default encoding is CP0.</p>
+<p>FileEncodin が使われていないときは、エンコードの初期値はCP0ですIf FileEncoding is not used, the default encoding is CP0.</p>
 <p>CP0は、普遍的に1つのコードページを識別するのではなく、システムのデフォルトのANSIコードページに対応し、システムロケールまたは「非Unicodeプログラム用の言語」のシステム設定に依存します。実際のコードページ番号を取得するには、<code>DllCall("GetACP")</code>を呼び出します。</p>
 <p>組込変数<strong>A_FileEncoding</strong>に現在の設定が格納されます。</p>
 <p>新しく起動する<a href="../misc/Threads.htm">スレッド</a>（<a href="../Hotkeys.htm">ホットキー</a>、<a href="Menu.htm">カスタムメニュー項目</a>、<a href="SetTimer.htm">時間指定</a>サブルーチンなど）はすべて、この機能のデフォルト設定で新しくスタートします。このデフォルトは、<a href="../Scripts.htm#auto">スクリプト起動</a>時にこの関数を使用することで変更することができます。</p>