Project translation

Author: master

target/docs/lib/Continue.htm

@@ -19,7 +19,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>LoopLabel</dt>
   <dd>
     <p>省略時または1の場合、この文が囲まれている最も内側のループに適用されます。それ以外の場合は、<a href="../misc/Labels.htm">ラベル名</a>または数値のネストレベルのいずれかによってこのステートメントをどのループに適用するかを指定します。<a href="../misc/Labels.htm">ラベル</a>を指定する場合は、<a href="../Language.htm#loop-statement">ループステートメント</a>を直接指定する必要があります。</p>
-    <p><em>LoopLabel</em>は定数値でなければならない。変数や式はサポートされていない。ただし、括弧で囲まれた単一のリテラル数値または引用文字列は例外です。For example: <code>continue("outer")</code></p>
+    <p><em>LoopLabel</em>は定数値でなければならない。変数や式はサポートされていない。ただし、括弧で囲まれた単一のリテラル数値または引用文字列は例外です。例： <code>continue("outer")</code></p>
   </dd>
 </dl>
 

target/docs/lib/FileGetAttrib.htm

@@ -63,7 +63,7 @@ <h2 id="Examples">例</h2>
 <pre>OutputVar := FileGetAttrib("C:\New Folder")</pre>
 </div>
 <div class="ex" id="ExIf">
-<p><a class="ex_number" href="#ExIf"></a> Checks if the Hidden attribute is present in the retrieved string.</p>
+<p><a class="ex_number" href="#ExIf"></a> 取得した文字列に隠し属性があるかどうかをチェックします。</p>
 <pre>if InStr(FileGetAttrib("C:\My File.txt"), "H")
     MsgBox "The file is hidden."</pre>
 </div>

target/docs/lib/MouseClick.htm

@@ -57,7 +57,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Relative</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>If blank or omitted, the X and Y coordinates will be used for absolute positioning. そうでなければ、次の文字を指定します：</p>
+    <p>空白または省略されたときは、X、Y座標は絶対座標になります。そうでなければ、次の文字を指定します：</p>
     <p><strong>R：</strong>X、Y座標は、現在のマウス位置からのオフセットとして扱われます。つまり、カーソルは現在位置から右にXピクセル（負の場合は左）、下にYピクセル（負の場合は上）だけ移動します。</p>
   </dd>
 

target/docs/lib/MouseClickDrag.htm

@@ -48,7 +48,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Relative</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>If blank or omitted, the X and Y coordinates will be used for absolute positioning. そうでなければ、次の文字を指定します：</p>
+    <p>空白または省略されたときは、X、Y座標は絶対座標になります。そうでなければ、次の文字を指定します：</p>
     <p><strong>R：</strong>X1、Y1座標は、現在のマウス位置からのオフセットとして扱われます。つまり、カーソルは現在位置から右にX1ピクセル（マイナスの場合は左）、下にY1ピクセル（マイナスの場合は上）だけ移動することになります。同様に、X2、Y2座標は、X1、Y1座標からのオフセットとして扱われます。例えば、次のようにすると、まずカーソルを開始位置から下と右に5ピクセル移動させ、その位置から下と右に10ピクセルずつドラッグします：<code>MouseClickDrag "Left", 5, 5, 10, 10, , "R"</code>。</p>
   </dd>
 

target/docs/lib/MouseMove.htm

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Relative</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a></p>
-    <p>If blank or omitted, the X and Y coordinates will be used for absolute positioning. そうでなければ、次の文字を指定します：</p>
+    <p>空白または省略されたときは、X、Y座標は絶対座標になります。そうでなければ、次の文字を指定します：</p>
     <p><strong>R：</strong>X、Y座標は、現在のマウス位置からのオフセットとして扱われます。つまり、カーソルは現在位置から右にXピクセル（負の場合は左）、下にYピクセル（負の場合は上）だけ移動します。</p>
   </dd>