[task] Update existing Diffs from settings

[willmcgugan]

Currently the diff settings only change new diffs. They should probably also change existing diff widgets in the conversation.