Switch from `tsup` to `tsdown` web sdk bundler

[molaycule]

The current bundler for the Web SDK (tsup) is no longer being actively maintained. The maintainer recommends tsdown as a drop-in replacement. This issue tracks the evaluation and potential migration of the Web SDK build system to tsdown, following the official migration guide.