J-Church inbound-to-castro doesn't have a route_name associated

[billyc]

And thus it won't be assigned left/right correctly.

When a direction is delivered inside predictions that have other direction elements with a dir_name, use THAT dir_name because they're generally found together.

(This won't happen every time but it will fix most of the egregious cases.)