|
1 | | -/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 ( [email protected]) */ |
| 1 | +/* |
| 2 | + * PROJECT: ReactOS Registry Console Tool |
| 3 | + * LICENSE: LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later) |
| 4 | + * PURPOSE: Chinese (Traditional) resource file |
| 5 | + * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih < [email protected]> |
| 6 | + * Copyright 2021 Chan Chilung < [email protected]> |
| 7 | + * REFERENCES: Wine's Chinese (Traditional) resource translation |
| 8 | + */ |
2 | 9 |
|
3 | 10 | LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL |
4 | 11 |
|
5 | 12 | STRINGTABLE |
6 | 13 | { |
7 | | - STRING_USAGE, "Usage:\n REG [operation] [parameters]\n\nSupported operations:\n ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY | SAVE | RESTORE\n\nFor help on a specific operation, type:\n REG [operation] /?\n\n" |
8 | | - STRING_ADD_USAGE, "REG ADD 金鑰名稱 [/v 值名稱 | /ve] [/t 類型] [/s 分隔符] [/d 資料] [/f]\n" |
9 | | - STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE 金鑰名稱 [/v 值名稱 | /ve | /va] [/f]\n" |
10 | | - STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY 金鑰名稱 [/v 值名稱 | /ve] [/s]\n" |
11 | | - STRING_SUCCESS, "操作已成功完成\n" |
12 | | - STRING_INVALID_KEY, "錯誤: 無效的金鑰名稱\n" |
13 | | - STRING_INVALID_CMDLINE, "錯誤: 無效的命令列參數\n" |
14 | | - STRING_NO_REMOTE, "錯誤: 無法訪問遠端電腦\n" |
15 | | - STRING_CANNOT_FIND, "錯誤: 系統是無法找到指定的註冊表項或值\n" |
16 | | - STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "錯誤: 不支援的類型\n" |
17 | | - STRING_MISSING_INTEGER, "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n" |
18 | | - STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n" |
19 | | - STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" |
20 | | - STRING_OVERWRITE_VALUE, "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" |
| 14 | + STRING_USAGE, "Usage:\n REG [操作] [參數]\n\n支援的操作:\n ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY | SAVE | RESTORE\n\n要取得指定操作的說明，請輸入:\n REG [operation] /?\n\n" |
| 15 | + STRING_ADD_USAGE, "REG ADD 金鑰名稱 [/v 登錄值名稱 | /ve] [/t 類型] [/s 分隔符] [/d 資料] [/f]\n" |
| 16 | + STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE 金鑰名稱 [/v 登錄值名稱 | /ve | /va] [/f]\n" |
| 17 | + STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY 金鑰名稱 [/v 登錄值名稱 | /ve] [/s]\n" |
| 18 | + STRING_SUCCESS, "操作成功完成\n" |
| 19 | + STRING_INVALID_KEY, "reg: 無效的登錄機碼名稱\n" |
| 20 | + STRING_INVALID_CMDLINE, "reg: 無效的命令列參數\n" |
| 21 | + STRING_NO_REMOTE, "reg: 無法存取遠端機器\n" |
| 22 | + STRING_CANNOT_FIND, "reg: 系統找不到指定的登錄機碼或登錄值\n" |
| 23 | + STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "reg: 不支援的類型\n" |
| 24 | + STRING_MISSING_INTEGER, "reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的整數值\n" |
| 25 | + STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的十六進制值\n" |
| 26 | + STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: 未處理的登錄資料類型 [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" |
| 27 | + STRING_OVERWRITE_VALUE, "登錄值 '%1' 已經存在。您要覆寫它嗎?" |
21 | 28 | STRING_YESNO, " (Yes|No)" |
22 | 29 | STRING_YES, "Y" |
23 | 30 | STRING_NO, "N" |
24 | | - STRING_CANCELLED, "The registry operation was cancelled\n" |
25 | | - STRING_DEFAULT_VALUE, "(Default)" |
26 | | - STRING_DELETE_VALUE, "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?" |
27 | | - STRING_DELETE_VALUEALL, "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?" |
28 | | - STRING_DELETE_SUBKEY, "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?" |
29 | | - STRING_INVALID_STRING, "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n" |
30 | | - STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error occurred.\n" |
31 | | - STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error occurred.\n" |
32 | | - STRING_MATCHES_FOUND, "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n" |
33 | | - STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: Invalid syntax. " |
34 | | - STRING_INVALID_OPTION, "reg: Invalid option [%1]. " |
35 | | - STRING_REG_HELP, "Type ""REG /?"" for help.\n" |
36 | | - STRING_FUNC_HELP, "Type ""REG %1 /?"" for help.\n" |
37 | | - STRING_VALUE_NOT_SET, "(value not set)" |
| 31 | + STRING_CANCELLED, "註冊表操作已經取消\n" |
| 32 | + STRING_DEFAULT_VALUE, "(預設)" |
| 33 | + STRING_DELETE_VALUE, "您確定要刪除登錄值 '%1' 嗎?" |
| 34 | + STRING_DELETE_VALUEALL, "您確定要刪除 '%1' 下的所有登錄值嗎?" |
| 35 | + STRING_DELETE_SUBKEY, "您確定要刪除登錄機碼 '%1' 嗎?" |
| 36 | + STRING_INVALID_STRING, "reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的字串\n" |
| 37 | + STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: 無法刪除所有在 '%1' 下的登錄值。發生了未預期的錯誤。\n" |
| 38 | + STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: 無法完成指定的操作。發生了未預期的錯誤。\n" |
| 39 | + STRING_MATCHES_FOUND, "搜尋完成。相符項目的數目: %1!d!\n" |
| 40 | + STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: 無效的語法。 " |
| 41 | + STRING_INVALID_OPTION, "reg: 無效的選項 [%1]。 " |
| 42 | + STRING_REG_HELP, "輸入 'REG /?' 以取得說明。\n" |
| 43 | + STRING_FUNC_HELP, "輸入 'REG %1 /?' 以取得說明。\n" |
| 44 | + STRING_VALUE_NOT_SET, "(沒有設定值)" |
38 | 45 | STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT file.reg\n" |
39 | | - STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: The file '%1' was not found.\n" |
40 | | - STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
41 | | - STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n" |
| 46 | + STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: 無法找到檔案 '%1'。\n" |
| 47 | + STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: 無法開啟登錄機碼 '%1'。\n" |
| 48 | + STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: 無法辨識的逸出序列 [\\%1!c!]\n" |
42 | 49 | STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n" |
43 | | - STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Invalid system key [%1]\n" |
44 | | - STRING_OVERWRITE_FILE, "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" |
| 50 | + STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: 無效的系統金鑰 [%1]\n" |
| 51 | + STRING_OVERWRITE_FILE, "檔案 '%1' 已經存在。您要覆寫它嗎?" |
45 | 52 | } |
0 commit comments