Add `is_not_found_error` helper to Error

[tvpeter]

@tvpeter can't we have this in bdk_bitcoind_client instead ?

Originally posted by @oleonardolima in bitcoindevkit/bdk#2119 (comment)