Replace xgrammar to llguidance

According to the authors of LLGuidance, it is extremely fast compared to XGrammar.

Considering that we’re currently planning a refactoring to Rust, it seems like an option worth considering.

https://guidance-ai.github.io/llguidance/llg-go-brrr
