Allow to use a connection for several accounts

[brunobesson]

Or at least correctly handle the unicity exception to provide feedback to the user.

To reproduce, connect e.g. your suunto account to a user. Then try to connect it to another user. It fails silentlty.