Reference page should have more info about the different fn sections

[Reference page](https://cmu-delphi.github.io/epidatr/reference/index.html) should describe function groups in more detail, e.g. what does authorization mean for private endpoints (and maybe how to get it), what cache caches, etc