feat(studio): replace auth overview charts (supabase#41464)

* feat: replace usage metric cards with new charts

* feat: use new chart components for auth api and error codes

* style: some tweaks to the two tables

* fix: padding around empty states

* feat: smol adjustment

* fix: add aria label to go to logs tooltip

* fix: diff value

* fix: status code method font colour

* fix: actions onClick

Author: kemaldotearth