Split the chat commands page

[jmacdotorg]

Move the reference part of the chat commands page into the reference section. Recast the remainder of the page into how-to guides or otherwise rewrite as appropriate.

[linear]

ENG-1263 Split the chat commands page