From 39775981c2b2da2e31173eb117dfd32b33e114b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: spinsirr <spencerzhyp@gmail.com>
Date: Sat, 27 Jun 2026 17:19:05 -0700
Subject: [PATCH] fix(ui): rename the "Calibration" nav/page to "Track record"
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

"Calibration" is forecasting jargon and reads like model/settings tuning in an
AI context — it doesn't tell a teammate this is the brain's prediction track
record. Rename the user-facing label in the nav, tab title, and panel heading to
"Track record". The route id (`calibration`), the gbrain API, and the inner
technical labels (Calibration profile / Brier / "lower is better") stay — those
terms are accurate where they sit.

Co-Authored-By: Zypher Agent <zypher@corespeed.io>
---
 src/components/App.tsx          | 2 +-
 src/components/Sidebar.tsx      | 2 +-
 src/components/admin/panels.tsx | 2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/components/App.tsx b/src/components/App.tsx
index d6f288a..af7a5dd 100644
--- a/src/components/App.tsx
+++ b/src/components/App.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ const TAB_LABELS: Record<Tab, string> = {
   requests: "Requests",
   agents: "Access",
   jobs: "Queue",
-  calibration: "Calibration",
+  calibration: "Track record",
 };
 
 // gbrain's public list_pages operation currently caps at 100 and does not
diff --git a/src/components/Sidebar.tsx b/src/components/Sidebar.tsx
index c75e135..fbe5a1b 100644
--- a/src/components/Sidebar.tsx
+++ b/src/components/Sidebar.tsx
@@ -26,7 +26,7 @@ const ADMIN_NAV: { id: Tab; label: string }[] = [
   { id: "requests", label: "Requests" },
   { id: "agents", label: "Access" },
   { id: "jobs", label: "Queue" },
-  { id: "calibration", label: "Calibration" },
+  { id: "calibration", label: "Track record" },
 ];
 
 const ICONS: Partial<Record<Tab, React.ReactNode>> = {
diff --git a/src/components/admin/panels.tsx b/src/components/admin/panels.tsx
index 3e86570..d705d04 100644
--- a/src/components/admin/panels.tsx
+++ b/src/components/admin/panels.tsx
@@ -442,7 +442,7 @@ export function CalibrationPanel() {
   const outcomes = p ? calibrationOutcomes(p) : null;
   return (
     <Panel
-      title="Calibration"
+      title="Track record"
       state={cal}
       needs="GET /admin/api/calibration/profile"
       actions={