[Feature] Add hybrid search for document retrieval

[dasakash26]

Balance vector similarity with lexical matching

• Implement hybrid search combining semantic and keyword based retrieval
• Add a reranking step to improve relevance of retrieved results, before sending to llm