cp cannot copy a simple file

### Description

```bash
datachain cp file.jpg 's3://dc-readme'
```

Result:
- file was not copied
- local dir `s3:/dc-readme` was created

### Version Info

```Text
0.49.2.dev130+gedd843756.d20260407
Python 3.12.11
```