Bump ghcr.io/devcontainers/features/docker-in-docker from 2.16.1 to 3.0.1

Bump ghcr.io/devcontainers/features/docker-in-docker from 2.16.1 to 3.0.1 #247