Support in `read` for reading pixels outside of image bounds

We currently have a `boundless=True/False` param on `fetch_tile`, but this doesn't allow for fetching tiles that don't even exist in the source COG. 

It could make downstream usage (for example in rio-tiler cc @vincentsarago ) if we allowed `read` outside of the pixel bounds of the image.