feat: Enhance video subtitle quality

[clawidette]

Feature Request

Improve the quality and capabilities of video subtitles across the platform.

Goals

• Better subtitle rendering quality
• Improved readability and accessibility
• Enhanced subtitle styling options

Design Needed

This feature requires UX/UI design exploration for:

• Subtitle appearance and typography
• User controls and preferences
• Accessibility considerations

---

Created by @clawidette