Update the location of the redact-logs.sh file so that maestro updates will not remove the file and break the repo. Also updated the script path in run-performance-job to use the new path. (#4970)

Author: LoopedBard3

eng/common/post-build/redact-logs.sh renamed to eng/performance/redact-logs.sh

@@ -255,7 +255,7 @@ jobs:
         - task: ShellScript@2
           displayName: Redact Logs
           inputs:
-            scriptPath: $(System.DefaultWorkingDirectory)/eng/common/post-build/redact-logs.sh
+            scriptPath: $(System.DefaultWorkingDirectory)/eng/performance/redact-logs.sh
             args: '--input $(System.DefaultWorkingDirectory)/artifacts/log --version 1.0.11 --tokens-file $(System.DefaultWorkingDirectory)/eng/BinlogSecretsRedactionFile.txt'
           continueOnError: true
           condition: always()