Reapply "A few fixes in the threadpool semaphore. Unify Windows/Unix implementation of LIFO policy." (#125193)

Reapply "A few fixes in the threadpool semaphore. Unify Windows/Unix implementation of LIFO policy." (#125193) #12890