improve documentation

[Pog3k]

in order to encourage more users to use pyksio with pytest
we want to improve our documentation and examples how to write pytest style tests which is also able to use the pykiso features.

Add a list of pytest features which replaces old kiso features