feat: Add logging statements to Notifications API

- Added logger.info() at API entry points
- Added logger.warning() for invalid inputs
- Log update counts for meaningful operations
- No logic or formatting changes
- Minimal PR diff

Author: Rammohan-dev1