Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (254 of 254 strings)

Translation: Code/Code
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/code/code/zh_Hant/

Author: kisaragi-hiu

po/zh_TW.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: scratch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-03 03:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-22 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
 "l10n.elementaryos.org/projects/code/code/zh_Hant/>\n"
@@ -127,22 +127,21 @@ msgstr "取消(_C)"
 #: src/MainWindow.vala:1075
 #, c-format
 msgid "Repository %s successfully cloned"
-msgstr ""
+msgstr "版本庫 %s 成功複製"
 
 #: src/MainWindow.vala:1076
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Current working directory"
+#, c-format
 msgid "Local repository working directory is %s"
-msgstr "目前的工作目錄"
+msgstr "本地版本庫工作目錄是 %s"
 
 #: src/MainWindow.vala:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to clone %s"
-msgstr ""
+msgstr "無法複製 %s"
 
 #: src/MainWindow.vala:1094
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "重試"
 
 #. /TRANSLATORS '%s' represents the quoted basename of a uri to be opened with the default app
 #: src/Utils.vala:212
@@ -153,49 +152,45 @@ msgstr "用預設應用程式來開啟 '%s'"
 #. /TRANSLATORS "Git" is a proper name and must not be translated
 #: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:55
 msgid "Create a local clone of a Git repository"
-msgstr ""
+msgstr "建立 Git 版本庫的本地複本"
 
 #: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:56
 msgid ""
 "The source repository and local folder must exist and have the required read "
 "and write permissions"
-msgstr ""
+msgstr "來源版本庫與本地資料夾都必須存在，也必須持有需要的讀寫權限"
 
 #: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:59
 msgid "Clone Repository"
-msgstr ""
+msgstr "複製版本庫"
 
 #: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:69
 msgid "https://example.com/username/projectname.git"
-msgstr ""
+msgstr "https://example.com/username/projectname.git"
 
 #: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:93
 msgid "Select folder where the cloned repository will be created"
-msgstr ""
+msgstr "選取版本庫複本的上層資料夾"
 
 #: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Select"
-msgstr "全部選取"
+msgstr "選取"
 
 #: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:118
 msgid "Repository URL"
-msgstr ""
+msgstr "版本庫 URL"
 
 #: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Local"
 msgid "Location"
-msgstr "本地"
+msgstr "位置"
 
 #: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:120
 msgid "Name of Clone"
-msgstr ""
+msgstr "複本名稱"
 
 #: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:122
 msgid "Cloning in progress"
-msgstr ""
+msgstr "正在複製版本庫"
 
 #: src/Dialogs/GlobalSearchDialog.vala:69
 #, c-format
@@ -728,7 +723,7 @@ msgstr ""
 #: src/SymbolPane/Vala/ValaSymbolOutline.vala:194
 #, c-format
 msgid "Vala symbols found in %s"
-msgstr ""
+msgstr "在 %s 找到的 Vala 符號"
 
 #: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:35
 msgid "Class"
@@ -805,7 +800,7 @@ msgstr "開啟資料夾…"
 
 #: src/Widgets/ChooseProjectButton.vala:80
 msgid "Clone Git Repository…"
-msgstr ""
+msgstr "複製 Git 版本庫…"
 
 #: src/Widgets/DocumentView.vala:109
 msgid "Closed Tabs"
@@ -937,10 +932,8 @@ msgid "Alphabetize"
 msgstr "依字母排序"
 
 #: src/Widgets/Sidebar.vala:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage project folders"
 msgid "Manage project folders…"
-msgstr "管理專案目錄"
+msgstr "管理專案資料夾…"
 
 #: src/Widgets/SearchBar.vala:99
 msgid "Find"