Isolate storage used in tests

[hiddeco]

At present, a lot of test cases are making use of a shared testStorage instance.

As we are using the same testing patterns in places, this may at some point result in flaky errors when things are being run concurrently. Which is (obviously) not great, and needs changing so test cases use an isolated storage instance.