revise existing text

Author: c00kiemon5ter

Intro-FreeSoftwareAndLinux.asciidoc

@@ -4,7 +4,7 @@ image::images/Intro-freeSoftwareAndLinux-GnuLinux.png[align="left"]
 εξαντλούνται στο διαδίκτυο αλλά επεκτείνονται στην εκπαίδευση, την έρευνα ακόμα
 και τις διαστημικές αποστολές της NASA. Συχνά χωρίς να το αντιλαμβανόμαστε
 χρησιμοποιούμε καθημερινά δεκάδες προγράμματα ελεύθερου λογισμικού. Όμως τι
-είναι ακριβώς το ελεύθερο λογισμικό και γιατί έχει τόση σημασία; Πως βοηθάει την
+είναι ακριβώς το ελεύθερο λογισμικό και γιατί έχει τόση σημασία; Πώς βοηθάει την
 εξέλιξη της πληροφορικής και της τεχνολογίας γενικότερα; Και γιατί ένας απλός
 χρήστης υπολογιστών, πόσο μάλλον ένας μελλοντικός μηχανικός πληροφορικής ή
 αναλυτής/προγραμματιστής, πρέπει να ενδιαφερθεί για αυτό;

PartA-Distributions.asciidoc

@@ -1,28 +1,28 @@
 image::images/PartA-Distributions-DistroGallery.png["Distro gallery",align="left"]
-Το βασικότερο στοιχείο ενός λειτουργικού συστήματος είναι ο πυρήνας. Αυτός
+Το βασικότερο στοιχείο ενός λειτουργικού συστήματος είναι ο *πυρήνας*. Αυτός
 παρέχει όλες τις βασικές λειτουργίες, όπως η διεπαφή μεταξύ των συσκευών του
-υπολογιστή και των προγραμμάτων. Ο πυρήνας όμως από μόνος του δεν συνιστά ένα
-ολοκληρωμένο λειτουργικό σύστημα. Ένα ολοκληρωμένο λειτουργικό σύστημα πρέπει να
-διαθέτει μία πληθώρα προγραμμάτων, εφαρμογών, γραφικού και μη γαφικού
+υπολογιστή και των προγραμμάτων. _Ο πυρήνας όμως από μόνος του δεν συνιστά ένα
+ολοκληρωμένο λειτουργικό σύστημα_. Ένα ολοκληρωμένο λειτουργικό σύστημα πρέπει να
+διαθέτει μία πληθώρα προγραμμάτων, εφαρμογών, γραφικού και μη γραφικού
 περιβάλλοντος, βιβλιοθηκών και λοιπών εργαλείων.
 
-Μία διανομή, εκτός του πυρήνα linux, περιλαμβάνει και μία συλλογή από τα
+Μία *διανομή*, εκτός του πυρήνα linux, περιλαμβάνει και μία συλλογή από τα
 παραπάνω στοιχεία, καθώς επίσης και ένα πρόγραμμα εγκατάστασής της στον δίσκο
 και εργαλεία διαχείρισης των προγραμμάτων. Όλα τα παραπάνω στοιχεία
-(προγραμμάτα, εφαρμογές, κλπ) περιέχονται σε πακέτα που διαχειρίζεται ο package
-manager της εκάστοτε διανομής.
+(προγραμμάτα, εφαρμογές, κλπ) περιέχονται σε _πακέτα_ που διαχειρίζεται η
+Διαχείριση Πακέτων Λογισμικού (Package Management System) της εκάστοτε διανομής.
 
 Υπάρχουν πολλές διανομές του Linux γιατί υπάρχουν διαφορετικοί άνθρωποι και
 διαφορετικές ανάγκες. Απευθύνονται σε desktop συστήματα ή σε εξυπηρετητές, σε
 αρχάριους ή έμπειρους χρήστες, έχουν διαφορετικό προεπιλεγμένο περιβάλλον,
 περιλαμβάνουν διαφορετικά προγράμματα στη βασική εγκατάσταση και παρέχουν
 διαφορετικό τρόπο εγκατάστασης προγραμμάτων - διαχείρισης πακέτων (για
 παράδειγμα από πηγαίο κώδικα ή έτοιμα binary πακέτα). Τα γνωστότερα συστήματα
-διαχείρισης πακέτων είναι το deb (Debian) και το RPM (RedHat). Επιπλέον, κάθε
-διανομή διαθέτει τα δικά της αποθετήρια, τις δικές της δηλαδή πηγές πακέτων από
+διαχείρισης πακέτων είναι τα dpkg (Debian) και RPM (RedHat). Επιπλέον, κάθε
+διανομή διαθέτει τα δικά της _αποθετήρια_, τις δικές της δηλαδή πηγές πακέτων από
 όπου κατεβάζει τα πακέτα ο package manager. Έτσι, ένα πρόγραμμα είναι διαθέσιμο
 σε μία διανομή μέσω του package manager αν και μόνο αν υπάρχει το αντίστοιχο
-πακέτα στα αποθετήριά της. Αν όχι, η εγκατάσταση του προγράμματος πρέπει να
+πακέτο στα αποθετήριά της. Αν όχι, η εγκατάσταση του προγράμματος πρέπει να
 γίνει χειροκίνητα, συνήθως με μεταγλώτιση από τον πηγαίο κώδικα. Ευτυχώς, όλες
 οι μεγάλες διανομές έχουν μία τεράστια γκάμα εφαρμογών στα αποθετήριά τους, τα
 οποία περιλαμβάνουν όλες τις γνωστές εφαρμογές που χρειάζεται ο μέσος χρήστης.
@@ -37,7 +37,7 @@ image::images/PartA-Distributions-StayLibre.png["Stay Libre",align="left"]
 ελαφρώς παραπάνω κατά την αρχική εγκατάσταση. Οι αυστηρές κριτικές που κατά
 καιρούς ασκούνται στις διανομές που δεν ακολουθούν πιστά την ιδέα του ελεύθερου
 λογιμικού έχουν βοηθήσει αρκετές από αυτές να απομακρυνθούν ελάχιστα μόνο από
-αυτή. Για τους ιδεολόγους η παράμετρος αυτή αποτελεί κριτήριο επιλογής.
+αυτή. Για τους ιδεολόγους, η παράμετρος αυτή αποτελεί κριτήριο επιλογής.
 
 Οι κυριότερες και γνωστότερες διανομές που κυκλοφορούν αυτή τη στιγμή
 αναφέρονται παρακάτω. Ωστόσο, υπάρχουν εκατοντάδες άλλες διανομές που καλύπτουν
@@ -50,7 +50,7 @@ image::images/PartA-Distributions-StayLibre.png["Stay Libre",align="left"]
 * Mandriva (RPM based)
 * Linux Mint (Debian based)
 * PCLinuxOS (Debian based)
-* Archlinux (δικό του σύστημα διαχείρισης πακέτων)
+* ArchLinux (δικό του σύστημα διαχείρισης πακέτων)
 * Slackware (δικό του σύστημα διαχείρισης πακέτων)
 * Gentoo (δικό του σύστημα διαχείρισης πακέτων)
 * CentOS (RPM based)

PartB-Java.asciidoc

@@ -1,5 +1,20 @@
+Βασικά στοιχεία
+^^^^^^^^^^^^^^^
+
 Η http://www.oracle.com/us/technologies/java/index.html[Java] είναι μία
-γλώσσα προγραμματισμού υψηλού επιπέδου.
+αντικειμενοστραφείς γλώσσα προγραμματισμού υψηλού επιπέδου.
+
+Τα βασικά εργαλεία που χρειαζόμαστε για να εργαστούμε με την Java σε μια διανομή
+Linux είναι τα παρακάτω:
+
+ * Επεξεργαστής κειμένου (editor)
+ * Compiler για την μετάφραση του κώδικα σε κώδικα byte (bytecode)
+ * Java Virtual Machine (Εικονική Μηχανή) για την
+   εκτέλεση των προγραμμάτων που δημιουργούμε
+
+Ως επεξεργαστή κειμένου μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε οποιονδήποτε προτιμάμε, πχ
+vim, nano, gedit, κλπ. Για κονσόλα επίσης κάνει οποιαδήποτε, πχ gnome-termital,
+kterm, xterm, κλπ.
 
 Μεταγλώτιση και Εκτέλεση (compilers and execution)
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -21,24 +36,32 @@ with Classpath Exception].
 Συγγραφή Προγραμμάτων
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
+[source,java]
+public class Hello {
+    public static void main(Srting[] args) {
+        System.out.println("Hello, world!");
+    }
+}
+
 Μπορούμε να γράψουμε προγράμματα σε Java εύκολα με τον αγαπημένο μας
 editor όπως π.χ. το gedit ή geany ή vim.
 
 Αφού γράψουμε το κώδικα Java τα εργαλεία του OpenJDK μας επιτρέπουν να
 μεταγλωττίσουμε και να τρέξουμε τα προγραμματά μας. Η διαδικασία είναι
 η εξής:
 
-[source,bash]
-javac myprogram.java #Μεταγλώττιση του κώδικα myprogram.java
-java myprogram       #Εκτέλεση του κώδικα myprogram.class
-
-Προφανώς οι παραπάνω εντολές εξαρτώνται από τη δομή του κωδικά σας.
+[source,shell]
+$ javac Hello.java # Μεταγλώττιση του κώδικα Hello.java σε bytecode
+                   # και παραγωγή αρχείου Hello.class
+$ java Hello       # Εκτέλεση του κώδικα byte Hello.class
+> Hello, world!
 
 Περιβάλλοντα Εργασίας - IDE
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 Για αυτούς που θέλουν να χρησιμοποιήσουν κάποιο IDE υπάρχουν αρκετά
-αξιόλογα για τη Java. Εμείς θα σας προτείνουμε το http://netbeans.org/[NetBeans].
+αξιόλογα για τη Java. Τα δύο πιο ευρέως γνωστά είναι το
+http://netbeans.org/[NetBeans] και το http://www.eclipse.org/[Eclipse].
 
 Το NetBeans περιέχει πάρα πολλά εργαλεία ενσωματωμένα που στοχεύουν να
 διευκολύνουν το προγραμματιστή και να αυξήσουν την αποδοτικότητά του.
@@ -49,6 +72,5 @@ java myprogram       #Εκτέλεση του κώδικα myprogram.class
 Το NetBeans διατίθεται υπό http://netbeans.org/about/legal/license.html[CDDL
 και GPLv2 with Classpath Exception].
 
-Μία άλλη εναλλακτική επιλογή είναι το http://www.eclipse.org/[Eclipse] που
-διατίθεται υπό την http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html[Eclipse Public License - v 1.0].
-
+Μία άλλη εναλλακτική επιλογή είναι το Eclipse που διατίθεται υπό την
+http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html[Eclipse Public License].

PartB-Pascal.asciidoc

@@ -1,8 +1,12 @@
 Βασικά στοιχεία
 ^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Τα βασικά εργαλεία που χρειαζόμαστε για να εργαστούμε με την Pascal στο linux
-είναι τα παρακάτω:
+Η http://pascal-central.com/ppl/index.html[Pascal] είναι μία δομημένη γλώσσα
+προγραμματισμού με ιδιαίτερο χαρακτηριστικό τη δυνατότητα ορισμού από τον
+προγραμματιστή δικών του δομών δεδομένων.
+
+Τα βασικά εργαλεία που χρειαζόμαστε για να εργαστούμε με την Pascal σε μια διανομή
+Linux είναι τα παρακάτω:
 
  * Επεξεργαστής κειμένου (editor)
  * Compiler
@@ -19,11 +23,11 @@ kterm, xterm, κλπ.
 Για τη μεταγλώτιση θα χρησιμοποιήσουμε τον http://www.gnu-pascal.de/gpc/[GNU
 Pascal Compiler] ή αλλιώς gpc. Η γενική χρήση του gpc είναι η εξής:
 
-[source,bash]
-gpc [options] file
+[source,shell]
+$ gpc [options] file
 
 Έστω ότι έχουμε δημιουργήσει το αρχείο με κώδικα Pascal που έχει όνομα hello.pas
-. Για να το μεταγλωτίσουμε εκτελούμε:
+. Για να το μεταγλωττίσουμε εκτελούμε:
 
 [source,bash]
 $ gpc hello.pas