Skip to content

Commit 5f9f0a8

Browse files
fran secsweblate
fran secs
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (Valencian)
Currently translated at 100.0% (172 of 172 strings)
1 parent 94bc49f commit 5f9f0a8

File tree

1 file changed

+156
-1
lines changed

1 file changed

+156
-1
lines changed

‎androbd/src/main/res/values-ca@valencia/strings.xml

+156-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,161 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
22
<resources>
3-
<string name="donation">Ajudar el projecte…</string>
3+
<string name="donation">Ajudar al projecte…</string>
44
<string name="configure">Configurar</string>
55
<string name="release_history">Historial de publicació…</string>
6+
<string name="copied_to_clipboard">Copiat al porta-retalls</string>
7+
<string name="title_connecting">Connectant…</string>
8+
<string name="action_connect">Connectar</string>
9+
<string name="obd_none">SENSE servici</string>
10+
<string name="back_again_to_exit">Torneu a prémer Enrere per a tancar l’aplicació</string>
11+
<string name="obd_services">Servicis d\'OBD</string>
12+
<string name="obd_data">Dades OBD</string>
13+
<string name="service_freezeframes">Imatges de congelació OBD</string>
14+
<string name="service_testcontrol">Control de prova OBD</string>
15+
<string name="obd_pendingcodes">Codis d\'avaria OBD (pendents)</string>
16+
<string name="obd_test_progress">Control de prova OBD en curs.\n Per favor, comproveu la reacció del vehicle.</string>
17+
<string name="obd_test_confirm">Control de prova OBD sol·licitat.\n\n El control de prova OBD sol·licitat pot generar:\n - Moviment del vehicle\n - Fum d\'escapament\n - Alta temperatura d\'escapament\n - Soroll fort del motor\n - Vapor de combustible\n - etc.\n\n Per favor, confirmeu que feu aquest control de prova baix el vostre propi risc només en un entorn de prova segur!</string>
18+
<string name="select_device">Triar adaptador</string>
19+
<string name="none_paired">No s’ha aparellat cap dispositiu</string>
20+
<string name="none_found">No s’ha trobat cap dispositiu</string>
21+
<string name="send_to">Enviar a</string>
22+
<string name="share">compartir</string>
23+
<string name="time">Temps [s]</string>
24+
<string name="chart">Diagrama</string>
25+
<string name="demo_stopped">S’ha parat el mode DEMO</string>
26+
<string name="demo_started">S’ha iniciat el mode DEMO</string>
27+
<string name="snapshot">instantània</string>
28+
<string name="save">Guardar la mesura</string>
29+
<string name="saved_data">Dades guardades</string>
30+
<string name="loaded">carregat</string>
31+
<string name="demo">Demostració…</string>
32+
<string name="saving_data">Guardant dades…</string>
33+
<string name="loading_data">Carregant dades…</string>
34+
<string name="settings">Paràmetres</string>
35+
<string name="common_settings">Paràmetres habituals</string>
36+
<string name="metric">mètriques</string>
37+
<string name="imperial">imperials</string>
38+
<string name="items_for_display">Elements de dades a mostrar</string>
39+
<string name="items_for_display_descr">Trieu tots els elements per mostrar…</string>
40+
<string name="debugging">Depuració</string>
41+
<string name="logging_level">Nivell de registre</string>
42+
<string name="last_elm">re-connectar l\'últim adaptador ELM</string>
43+
<string name="last_ecu">re-connectar l\'últim ECU</string>
44+
<string name="last_service">últim servici OBD</string>
45+
<string name="last_data_items">últims elements de dades seleccionats</string>
46+
<string name="extension_loading">Càrrega de personalitzacions</string>
47+
<string name="plugin_manager">Gestor de complements</string>
48+
<string name="select_fault_code">Triar el codi d\'avaria…</string>
49+
<string name="min_elm_timeout">Temps d\'espera ELM mínim [ms]</string>
50+
<string name="unabletoconnect">No es pot connectar el dispositiu</string>
51+
<string name="connectionlost">Es perdé la connexió al dispositiu</string>
52+
<string name="day_night_mode">Mode de visualització dia/nit</string>
53+
<string name="night_mode_description">Establir fons de pantalla fosc</string>
54+
<string name="night_mode">Mode nit</string>
55+
<string name="disable_elm_cmds">Ordres ELM desactivades</string>
56+
<string name="use_last_settings_description">Utilitzar els últims paràmetres a l\'inici (adreça BT, adreça ECU, elements de vista…)</string>
57+
<string name="use_last_settings">Emprar l\'última configuració</string>
58+
<string name="secure_connect">Connexió segura</string>
59+
<string name="elm_options">Opcions d\'ELM</string>
60+
<string name="ECU_DETECT">Detecció d\'ECU…</string>
61+
<string name="ECU_DETECTED">ECU detectada</string>
62+
<string name="CONNECTING">Connectant…</string>
63+
<string name="CONNECTED">Connectat</string>
64+
<string name="NODATA">Cap dada</string>
65+
<string name="STOPPED">Parat</string>
66+
<string name="DISCONNECTED">Desconnectat</string>
67+
<string name="BUSERROR">Error de BUS</string>
68+
<string name="DATAERROR">Error de dades</string>
69+
<string name="RXERROR">Error de recepció</string>
70+
<string name="device_address_description">Adreça IP del dispositiu ELM</string>
71+
<string name="device_address">Adreça IP de l\'ELM</string>
72+
<string name="device_port_description">Port IP del dispositiu ELM</string>
73+
<string name="device_port">Port IP de l\'ELM</string>
74+
<string name="data_disable_max">Límit de desactivació d\'elements de dades</string>
75+
<string name="data_disable_max_description">Nombre de respostes de dades consecutives no vàlides abans que es deshabilite el mesurador</string>
76+
<string name="autohide_toolbar">Amagar barra d’eines</string>
77+
<string name="autohide_delay_description">Retard en segons sense activitat abans que la barra d\'eines s\'amague</string>
78+
<string name="csv_export_options">Opcions d\'exportació CSV</string>
79+
<string name="csv_export_description">Opcions per formatar fitxers d\'exportació CSV</string>
80+
<string name="csv_field_delimiter">Delimitador de camps CSV</string>
81+
<string name="csv_field_delimiter_description">Caràcter(s) delimitador(s) entre camps de dades CSV</string>
82+
<string name="csv_rec_delimiter">Delimitador de registres CSV</string>
83+
<string name="csv_rec_delimiter_description">Caràcter(s) delimitador(s) entre registres de dades CSV</string>
84+
<string name="csv_text_quoted">Text CSV entre cometes</string>
85+
<string name="csv_text_quoted_description">Els camps de text CSV s\'inclouen entre cometes</string>
86+
<string name="tab">TABULACIÓ</string>
87+
<string name="comma">COMA</string>
88+
<string name="semicolon">PUNT I COMA</string>
89+
<string name="toolbar_overlay_sum">Mostrar la barra d\'eines superposada a la pantalla principal</string>
90+
<string name="app_description">Aplicació de diagòstic vehicular per OBD per a l’adaptador Bluetooth ELM327</string>
91+
<string name="logo">Logotip</string>
92+
<string name="send_after_export">Enviar després d’exportar</string>
93+
<string name="select_extension">Triar el fitxer d\'extensió .csv…</string>
94+
<string name="INITIALIZING">Inicialitzant…</string>
95+
<string name="obd_codes">Codis d\'avaria OBD</string>
96+
<string name="title_paired_devices">Dispositius aparellats</string>
97+
<string name="common_settings_description">Configuració comuna per al control d\'aplicacions</string>
98+
<string name="elm_timeout_descr">Temps d\'espera mínim en [ms] per les respostes de l\'ELM</string>
99+
<string name="libraries">Biblioteques…</string>
100+
<string name="obd_opt_description">Opcions del protocol OBD i la comunicació amb el vehicle</string>
101+
<string name="select_protocol">Protocol OBD preferit</string>
102+
<string name="connected_to">"Connectat a "</string>
103+
<string name="data_items">Elements de dades</string>
104+
<string name="full_screen_display_description">Emprar la pantalla completa per a veure l\'aplicació</string>
105+
<string name="translation_credits">Traducció per Adolf i altres</string>
106+
<string name="toolbar_overlay">Mostrar com a superposició</string>
107+
<string name="title_connected_to">Connectat a %s</string>
108+
<string name="logging_level_description">Quantitat de detalls a emmagatzemar al fitxer del registre de depuració</string>
109+
<string name="keep_screen_on">Mantindre la pantalla principal encesa</string>
110+
<string name="obd_clearcodes">Esborrar codis d\'avaria</string>
111+
<string name="extension_files">Fitxers de personalització de protocol (CSV)</string>
112+
<string name="comm_baudrate">Taxa de baudis d\'ELM</string>
113+
<string name="obd_veh_info">Informació OBD del vehicle</string>
114+
<string name="obd_permanentcodes">Codis d\'avaria OBD (permanents)</string>
115+
<string name="measure_system">Unitats de mesura</string>
116+
<string name="last_view_mode">últim mode de vista de dades</string>
117+
<string name="conversions">Conversions de dades</string>
118+
<string name="obd_options">Opcions d\'OBD</string>
119+
<string name="disable_elm_cmds_descr">activar/desactivar ordres ELM</string>
120+
<string name="elm_adaptive_timing">Temporització adaptativa ELM</string>
121+
<string name="select_ecu_addr">Triar l\'adreça de l\'ECU…</string>
122+
<string name="keep_screen_on_description">No apagar la pantalla si es mostra la vista principal/de dades</string>
123+
<string name="check_cust_settings">Comproveu els vostres paràmetres de personalització\n</string>
124+
<string name="select_medium">Tipus d\'adaptador…</string>
125+
<string name="load">Carregar una mesura</string>
126+
<string name="development_options">Opcions de desenvolupament</string>
127+
<string name="devices_found">%d dispositiu(s) USB trobat(s)</string>
128+
<string name="dev_opt_description">Opcions de depuració i personalització</string>
129+
<string name="elm_reset_on_nrc">Restablir en NRC</string>
130+
<string name="saved">guardat</string>
131+
<string name="disconnect">Desconnectar</string>
132+
<string name="UNDEFINED">Indefinit</string>
133+
<string name="dashboard">Quadre d’instruments</string>
134+
<string name="reset_preselections">Restablir les últimes preseleccions</string>
135+
<string name="elm_custom_init_descr">Ordres d\'inicialització personalitzades d\'ELM</string>
136+
<string name="hud">Visualitzador frontal</string>
137+
<string name="filter">Filtre triat</string>
138+
<string name="elm_adaptive_timing_descr">Permetre el maneig dels temporitzadors adaptatius als controladors ELM?</string>
139+
<string name="secure_connect_description">Utilitzar connexió Bluetooth xifrada</string>
140+
<string name="obd_error">Error de protocol OBD</string>
141+
<string name="measure_system_description">Sistema d’unitats de mesura (mètric/imperial)</string>
142+
<string name="elm_reset_on_nrc_descr">Restablir l\'adaptador ELM en cas d\'error NRC?</string>
143+
<string name="ERROR">Error</string>
144+
<string name="autohide_toolbar_description">Amagar automàticament la barra d’eines després d’un període d’inactivitat</string>
145+
<string name="elm_custom_init">Inici personalitzat d\'ELM</string>
146+
<string name="autohide_delay">Retard per amagar barra d\'eines [s]</string>
147+
<string name="libraries_sum">Biblioteques emprades al projecte…</string>
148+
<string name="INITIALIZED">Inicialitzat</string>
149+
<string name="send_after_export_descr">Voleu que se vos sol·licite enviar el fitxer CSV després d’exportar-lo?</string>
150+
<string name="long_press_dfc_hint">Premuda llarga a DFC per a cercar en línia…</string>
151+
<string name="full_screen_display">Visualització a pantalla completa</string>
152+
<string name="display_range">Interval de visualització</string>
153+
<string name="license">Llicències…</string>
154+
<string name="graphic_design">Disseny gràfic</string>
155+
<string name="comm_baudrate_description">Velocitat de comunicació sèrie USB</string>
156+
<string name="display_color">Color de pantalla</string>
157+
<string name="customize_display">Personalitzar la visualització de dades</string>
158+
<string name="reset_default">Per defecte</string>
159+
<string name="update_period_s">Període d\'actualització [s]</string>
160+
<string name="obd_clear_info">Això restablirà el MIL i esborrarà tota la informació de\ndiagnòstic relacionada amb les emissions, incloent:\n - Codis de diagnòstic de problemes\n - Dades d\'imatges de congelació\n - Dades de prova del sensor d\'oxigen\n - Estat de les proves de seguiment del sistema\n - Resultats de les proves de seguiment a bord\n - Distància recorreguda mentre el MIL està activat\n - Nombre d\'escalfaments des que es van esborrar els DTC\n - Distància recorreguda des que es van esborrar els DTC\n - Temps de funcionament del motor mentre està activat el MIL\n - Temps des que s\'han esborrat els DTC\n\n Es poden produir altres accions d\'esborrada/restabliment específiques del fabricant.\n La pèrdua de dades pot fer que el vehicle funcioni malament\ndurant un curt període de temps mentre l\'ECU es recalibra.</string>
6161
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)