Companion-style OAuth proxy for cloud picker auth

[genu]

Required dependency for cloud picker plugins. Provide a Nitro server-side proxy that holds OAuth credentials and brokers token exchange so the browser never sees provider client secrets. Mirrors Uppy Companion's role.