Cirrus Labs runners for other important workflows (where it makes sense to do so) + Ubuntu update (22.04 -> 24.04)

Cirrus Labs runners for other important workflows (where it makes sense to do so) + Ubuntu update (22.04 -> 24.04) #14363