chore: update scripts/update-maestro.sh to v2.3.0 (#5790) #11977

Job	Run time
Ready-to-merge gate / Missing "ready-to-merge" label	2s
diff_check / diff_check	2s
Build legacy ios dev dynamic-frameworks	9m 32s
Build legacy android production no-frameworks	15m 1s
Build legacy ios dev no-frameworks	8m 38s
Build new ios dev no-frameworks	10m 21s
Build legacy ios production dynamic-frameworks	1h 5m 3s
Build legacy macos production no-frameworks	7m 1s
Build legacy android dev no-frameworks	13m 31s
Build legacy ios production no-frameworks	9m 13s
Build new android production no-frameworks	15m 44s
Build new android dev no-frameworks	15m 12s
Build legacy macos dev no-frameworks	7m 23s
Build new ios production no-frameworks	9m 53s
Test android production REV2	6m 18s
Test ios production REV2	4m 29s
	3h 17m 23s

Provide feedback