book: update fr

Updated via the `update-book.yml` GitHub workflow.

Author: ttaylorr

external/book/content/book/fr/v2/Annexe-A:-Git-dans-d’autres-environnements-Git-dans-IntelliJ-/-PyCharm-/-WebStorm-/-PhpStorm-/-RubyMine.html

@@ -20,7 +20,7 @@
 ---
 <h2 id="_git_dans_intellij_pycharm_webstorm_phpstorm_rubymine">Git dans IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine</h2>
 <div class="paragraph">
-<p>Les EDI (environnements de développement intégrés) de JetBrains (tels que IntelliJ IDEA, PyCharm, WebStorm, PhpStorm, RubyMine, et autres) sont livrés avec un greffont d’integration Git.
+<p>Les EDI (environnements de développement intégrés) de JetBrains (tels que IntelliJ IDEA, PyCharm, WebStorm, PhpStorm, RubyMine, et autres) sont livrés avec un greffon d’integration Git.
 Celui-ci fournit une vue dédiée dans l’EDI pour travailler avec Git et les requêtes de tirage GitHub.</p>
 </div>
 <div class="imageblock">
@@ -30,7 +30,7 @@ <h2 id="_git_dans_intellij_pycharm_webstorm_phpstorm_rubymine">Git dans IntelliJ
 <div class="title">Figure 159. Cadre de gestion de version dans les EDI JetBrains</div>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>L’intrégration repose sur le client git en ligne de commande et nécessite qu’un client soit installé.
+<p>L’intégration repose sur le client git en ligne de commande et nécessite qu’un client soit installé.
 La documentation officielle se trouve sur <a href="https://www.jetbrains.com/help/idea/using-git-integration.html" class="bare">https://www.jetbrains.com/help/idea/using-git-integration.html</a>.</p>
 </div>
 <div id="nav"><a href="{{< previous-section >}}">prev</a> | <a href="{{< next-section >}}">next</a></div>

external/book/content/book/fr/v2/Annexe-A:-Git-dans-d’autres-environnements-Interfaces-graphiques.html

@@ -64,9 +64,9 @@ <h3 id="_gitk_et_git_gui">
 </div>
 <div class="imageblock">
 <div class="content">
-<img src="{{< relurl "book/fr/v2/images/gitk.png" >}}" alt="Le visualisateur d’historique `gitk`.">
+<img src="{{< relurl "book/fr/v2/images/gitk.png" >}}" alt="Le visualiseur d’historique `gitk`.">
 </div>
-<div class="title">Figure 151. Le visualisateur d’historique <code>gitk</code>.</div>
+<div class="title">Figure 151. Le visualiseur d’historique <code>gitk</code>.</div>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Dans la partie supérieure, une zone ressemble à la sortie de <code>git log --graph</code>.

external/book/content/book/fr/v2/Annexe-B:-Embarquer-Git-dans-vos-applications-Dulwich.html

@@ -22,7 +22,7 @@ <h2 id="_dulwich">Dulwich</h2>
 <div class="paragraph">
 <p>
 Il existe aussi une implantation Git en Python pur - Dulwich.
-Le projet est hébergé sous <a href="https://www.dulwich.io/" class="bare">https://www.dulwich.io/</a>.
+Le projet est hébergé sous <a href="https://github.com/jelmer/dulwich" class="bare">https://github.com/jelmer/dulwich</a>.
 Il vise à fournir une interface vers les dépôts Git (locaux et distant) qui n’appelle pas git directement mais n’utilise purement que Python.
 Il dispose d’extensions C optionnelles cependant, qui améliorent significativement les performances.</p>
 </div>
@@ -65,10 +65,10 @@ <h3 id="_autres_informations">Autres informations</h3>
 <div class="ulist">
 <ul>
 <li>
-<p>La documentation officielle de l’API est disponible sur <a href="https://www.dulwich.io/docs/api/" class="bare">https://www.dulwich.io/docs/api/</a></p>
+<p>La documentation officielle de l’API est disponible sur https://www.dulwich.io/docs/api/[]</p>
 </li>
 <li>
-<p>Le tutoriel officiel  <a href="https://www.dulwich.io/docs/tutorial" class="bare">https://www.dulwich.io/docs/tutorial</a> contient de nombreux exemples de tâches spécifiques réalisées avec Dulwich.</p>
+<p>Le tutoriel officiel https://www.dulwich.io/docs/tutorial[] contient de nombreux exemples de tâches spécifiques réalisées avec Dulwich.</p>
 </li>
 </ul>
 </div>

external/book/content/book/fr/v2/Annexe-B:-Embarquer-Git-dans-vos-applications-JGit.html

@@ -22,7 +22,7 @@ <h2 id="_jgit">JGit</h2>
 <div class="paragraph">
 <p>
 Si vous voulez utiliser Git depuis un programme Java, il existe une bibliothèque complète appelée JGit.
-JGit est une réalisation relativement complète de Git écrite nativement en Java etelle est largement utilisée dans la communauté Java.
+JGit est une réalisation relativement complète de Git écrite nativement en Java et elle est largement utilisée dans la communauté Java.
 Le projet JGit est développé sous l’égide d’Eclipse et son site se trouve sur <a href="https://www.eclipse.org/jgit" class="bare">https://www.eclipse.org/jgit</a>.</p>
 </div>
 <div class="sect3">

external/book/content/book/fr/v2/Annexe-B:-Embarquer-Git-dans-vos-applications-Libgit2.html

@@ -23,7 +23,7 @@ <h2 id="_libgit2">Libgit2</h2>
 <p>
 Une autre option à votre disposition consiste à utiliser Libgit2.
 Libgit2 est une mise en œuvre de Git sans dépendance externe, qui se focalise sur une interface de programmation agréable à utiliser depuis d’autres programmes.
-Vous pouvez la trouver sur <a href="https://libgit2.github.com" class="bare">https://libgit2.github.com</a>.</p>
+Vous pouvez la trouver sur <a href="https://libgit2.org" class="bare">https://libgit2.org</a>.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Voyons d’abord à quoi ressemble l’API C.
@@ -35,12 +35,12 @@ <h2 id="_libgit2">Libgit2</h2>
 git_repository *repo;
 int error = git_repository_open(&amp;repo, "/path/to/repository");
 
-// Dereferencer HEAD vers un commit
+// Déréférencer HEAD vers un commit
 git_object *head_commit;
 error = git_revparse_single(&amp;head_commit, repo, "HEAD^{commit}");
 git_commit *commit = (git_commit*)head_commit;
 
-// afficher quelques proprietes du commit
+// afficher quelques propriétés du commit
 printf("%s", git_commit_message(commit));
 const git_signature *author = git_commit_author(commit);
 printf("%s &lt;%s&gt;\n", author-&gt;name, author-&gt;email);
@@ -308,7 +308,7 @@ <h4 id="_pygit2">pygit2</h4>
 <div class="listingblock">
 <div class="content">
 <pre class="highlight"><code class="language-python" data-lang="python">pygit2.Repository("/chemin/du/depot") # ouvre le depot
-    .head                             # recupere la branche en cours
+    .head                             # récupère la branche en cours
     .peel(pygit2.Commit)              # descend au commit
     .message                          # lit le message</code></pre>
 </div>
@@ -319,7 +319,7 @@ <h4 id="_pygit2">pygit2</h4>
 <h3 id="_pour_aller_plus_loin">Pour aller plus loin</h3>
 <div class="paragraph">
 <p>Bien sûr, un traitement complet des capacités de Libgit2 est hors du cadre de ce livre.
-Si vous souhaitez plus d’information sur Libgit2 elle-même, la documentation de programmation se trouve sur <a href="https://libgit2.github.com/libgit2" class="bare">https://libgit2.github.com/libgit2</a> et un ensemble de guides sur <a href="https://libgit2.github.com/docs" class="bare">https://libgit2.github.com/docs</a>.
+Si vous souhaitez plus d’information sur Libgit2 elle-même, la documentation de programmation se trouve sur <a href="https://libgit2.org/docs/reference/main/" class="bare">https://libgit2.org/docs/reference/main/</a> et un ensemble de guides sur <a href="https://libgit2.org/docs/" class="bare">https://libgit2.org/docs/</a>.
 Pour les autres liaisons, cherchez dans le README et dans les tests ; il y a souvent des petits didacticiels et des pointeurs sur d’autres documents.</p>
 </div>
 </div>

external/book/content/book/fr/v2/Commandes-Git-Installation-et-configuration.html

@@ -71,7 +71,7 @@ <h3 id="ch_core_editor">Commandes git config core.editor</h3>
 </colgroup>
 <thead>
 <tr>
-<th class="tableblock halign-left valign-top">Editeur</th>
+<th class="tableblock halign-left valign-top">Éditeur</th>
 <th class="tableblock halign-left valign-top">Commande de configuration</th>
 </tr>
 </thead>

external/book/content/book/fr/v2/Démarrage-rapide-Paramétrage-à-la-première-utilisation-de-Git.html

@@ -36,7 +36,7 @@ <h2 id="s_first_time">Paramétrage à la première utilisation de Git</h2>
 <li>
 <p><code>[chemin]/etc/gitconfig</code> : Contient les valeurs pour tous les utilisateurs et tous les dépôts du système.
 Si vous passez l’option <code>--system</code> à <code>git config</code>, il lit et écrit ce fichier spécifiquement.
-Parce que c’est un fichier de configuration au niveau système, vous aurez besoin de privilèges admnistrateur ou super-utilisateur pour le modifier.</p>
+Parce que c’est un fichier de configuration au niveau système, vous aurez besoin de privilèges administrateur ou super-utilisateur pour le modifier.</p>
 </li>
 <li>
 <p>Fichier <code>~/.gitconfig</code> : Spécifique à votre utilisateur.

external/book/content/book/fr/v2/Git-distribué-Contribution-à-un-projet.html

@@ -175,8 +175,8 @@ <h3 id="s_private_team">Cas d’une petite équipe privée</h3>
 ...
 $ cd simplegit/
 $ vim lib/simplegit.rb
-$ git commit -am 'Eliminer une valeur par défaut invalide'
-[master 738ee87] Eliminer une valeur par défaut invalide
+$ git commit -am 'Éliminer une valeur par défaut invalide'
+[master 738ee87] Éliminer une valeur par défaut invalide
  1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)</code></pre>
 </div>
 </div>
@@ -338,7 +338,7 @@ <h3 id="s_private_team">Cas d’une petite équipe privée</h3>
 Author: John Smith &lt;[email protected]&gt;
 Date:   Fri May 29 16:01:27 2009 -0700
 
-    Eliminer une valeur par defaut invalide</code></pre>
+    Éliminer une valeur par défaut invalide</code></pre>
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph">
@@ -599,8 +599,8 @@ <h3 id="_équipe_privée_importante">Équipe privée importante</h3>
 </div>
 <div class="listingblock">
 <div class="content">
-<pre class="highlight"><code class="language-console" data-lang="console">$ git commit -am 'details regles'
-[fonctionA ed774b3] details regles
+<pre class="highlight"><code class="language-console" data-lang="console">$ git commit -am 'details règles'
+[fonctionA ed774b3] details règles
  1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
 $ git push
 ...

external/book/content/book/fr/v2/Git-sur-le-serveur-Démon-Daemon-Git.html

@@ -49,7 +49,7 @@ <h2 id="_démon_daemon_git">Démon (<em>Daemon</em>) Git</h2>
 <p>Transformer ce processus en <em>daemon</em> peut s’effectuer de différentes manières qui dépendent du système d’exploitation sur lequel il est lancé.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Puisque <code>systemd</code> est le système d’init le plus habitituel sur les distributions Linux modernes, vous pouvez l’utiliser pour cela.
+<p>Puisque <code>systemd</code> est le système d’init le plus habituel sur les distributions Linux modernes, vous pouvez l’utiliser pour cela.
 Placez simplement un fichier <code>/etc/systemd/system/git-daemon.service</code> avec le contenu suivant :</p>
 </div>
 <div class="listingblock">

external/book/content/book/fr/v2/Git-sur-le-serveur-Génération-des-clés-publiques-SSH.html

@@ -40,7 +40,7 @@ <h2 id="s_generate_ssh_key">Génération des clés publiques SSH</h2>
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Recherchez une paire de fichiers appelés <em>quelquechose</em> et <em>quelquechose</em>`.pub` où le <em>quelquechose</em> en question est généralement <code>id_dsa</code> ou <code>id_rsa</code>.
+<p>Recherchez une paire de fichiers appelés <em>quelque_chose</em> et <em>quelque_chose</em>`.pub` où le <em>quelque_chose</em> en question est généralement <code>id_dsa</code> ou <code>id_rsa</code>.
 Le fichier en <code>.pub</code> est la clé publique tandis que l’autre est la clé privée.
 Si vous ne voyez pas ces fichiers (ou n’avez même pas de répertoire <code>.ssh</code>), vous pouvez les créer en lançant un programme appelé <code>ssh-keygen</code> fourni par le paquet SSH sur les systèmes Linux/macOS et MSysGit pour Windows :</p>
 </div>

external/book/content/book/fr/v2/GitHub-Écriture-de-scripts-pour-GitHub.html

@@ -152,7 +152,7 @@ <h4 id="_crochets_hooks_2">Crochets (<em>Hooks</em>)</h4>
 <p>L’autre fonctionnalité intéressante est que vous pouvez redéclencher la livraison de n’importe quel message pour tester votre service.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Pour plus d’information sur l’écriture de crochets web et tous les différents types d’événement que vous pouvez écouter, rendez-vous à la documentation du Developpeur GitHub à l’adresse <a href="https://docs.github.com/en/developers/webhooks-and-events/webhooks/about-webhooks" class="bare">https://docs.github.com/en/developers/webhooks-and-events/webhooks/about-webhooks</a>.</p>
+<p>Pour plus d’information sur l’écriture de crochets web et tous les différents types d’événement que vous pouvez écouter, rendez-vous à la documentation du Développeur GitHub à l’adresse <a href="https://docs.github.com/en/developers/webhooks-and-events/webhooks/about-webhooks" class="bare">https://docs.github.com/en/developers/webhooks-and-events/webhooks/about-webhooks</a>.</p>
 </div>
 </div>
 </div>

external/book/content/book/fr/v2/Les-bases-de-Git-Démarrer-un-dépôt-Git.html

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="s_getting_a_repo">Démarrer un dépôt Git</h2>
 <div class="olist arabic">
 <ol class="arabic">
 <li>
-<p>Vous pouvez prendre un répertoire existant et le transformer en dépot Git.</p>
+<p>Vous pouvez prendre un répertoire existant et le transformer en dépôt Git.</p>
 </li>
 <li>
 <p>Vous pouvez <em>cloner</em> un dépôt Git existant sur un autre serveur.</p>

external/book/content/book/fr/v2/Les-bases-de-Git-Enregistrer-des-modifications-dans-le-dépôt.html

@@ -29,7 +29,7 @@ <h2 id="_enregistrer_des_modifications_dans_le_dépôt">Enregistrer des modifica
 <div class="paragraph">
 <p>Souvenez-vous que chaque fichier de votre copie de travail peut avoir deux états : sous suivi de version ou non suivi.
 Les fichiers suivis sont les fichiers qui appartenaient déjà au dernier instantané ; ils peuvent être inchangés, modifiés ou indexés.
-En résumé, les fichiers suivis sont ceux que Git connait.</p>
+En résumé, les fichiers suivis sont ceux que Git connaît.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Tous les autres fichiers sont non suivis — tout fichier de votre copie de travail qui n’appartenait pas à votre dernier instantané et n’a pas été indexé.
@@ -265,7 +265,7 @@ <h3 id="s_ignoring">Ignorer des fichiers</h3>
 <p>les lignes vides ou commençant par <code>#</code> sont ignorées ;</p>
 </li>
 <li>
-<p>les patrons standards de fichiers sont utilisables et seront appliqués recursivement dans tout l’arbre de travail ;</p>
+<p>les patrons standards de fichiers sont utilisables et seront appliqués récursivement dans tout l’arbre de travail ;</p>
 </li>
 <li>
 <p>si le patron commence par une barre oblique (`/), le patron n’est pas récursif ;</p>

external/book/content/book/fr/v2/Les-bases-de-Git-Les-alias-Git.html

@@ -24,7 +24,7 @@ <h2 id="s_git_aliases">Les alias Git</h2>
 <div class="paragraph">
 <p>
 Avant de clore ce chapitre sur les bases de Git, il reste une astuce qui peut rendre votre apprentissage de Git plus simple, facile ou familier : les alias.
-Nous n’y ferons pas référence ni ne les considèrerons utilisés dans la suite du livre, mais c’est un moyen de facilité qui mérite d’être connu.</p>
+Nous n’y ferons pas référence ni ne les considérerons utilisés dans la suite du livre, mais c’est un moyen de facilité qui mérite d’être connu.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Git ne complète pas votre commande si vous ne la tapez que partiellement.

external/book/content/book/fr/v2/Les-bases-de-Git-Étiquetage.html

@@ -189,11 +189,11 @@ <h3 id="_étiqueter_après_coup">Étiqueter après coup</h3>
 a6b4c97498bd301d84096da251c98a07c7723e65 Début de l'écriture support
 0d52aaab4479697da7686c15f77a3d64d9165190 Un truc de plus
 6d52a271eda8725415634dd79daabbc4d9b6008e Fusion branche 'experimental'
-0b7434d86859cc7b8c3d5e1dddfed66ff742fcbc ajout d'une fonction de validatn
-4682c3261057305bdd616e23b64b0857d832627b ajout fichier afaire
-166ae0c4d3f420721acbb115cc33848dfcc2121a début de l'ecriture support
+0b7434d86859cc7b8c3d5e1dddfed66ff742fcbc ajout d'une fonction de validation
+4682c3261057305bdd616e23b64b0857d832627b ajout fichier a_faire
+166ae0c4d3f420721acbb115cc33848dfcc2121a début de l'écriture support
 9fceb02d0ae598e95dc970b74767f19372d61af8 mise à jour rakefile
-964f16d36dfccde844893cac5b347e7b3d44abbc validation afaire
+964f16d36dfccde844893cac5b347e7b3d44abbc validation a_faire
 8a5cbc430f1a9c3d00faaeffd07798508422908a mise à jour lisezmoi</code></pre>
 </div>
 </div>

external/book/content/book/fr/v2/Les-branches-avec-Git-Branches-de-suivi-à-distance.html

@@ -223,13 +223,13 @@ <h3 id="s_tracking_branches">Suivre les branches</h3>
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>En fait, c’est tellement habituel qu’il y a même un raccourci de ce racccouci.
+<p>En fait, c’est tellement habituel qu’il y a même un raccourci de ce raccourci.
 Si le nom de branche que vous essayez d’extraire (a) n’existe pas et (b) correspond à un seul nom sur un seul distant, Git va créer une branche de suivi pour vous :</p>
 </div>
 <div class="listingblock">
 <div class="content">
 <pre class="highlight"><code class="language-console" data-lang="console">$ git checkout correctionserveur
-Branch serverfix set up to track remote branch correctionserveur from origin.
+Branch correctionserveur set up to track remote branch correctionserveur from origin.
 Switched to a new branch 'correctionserveur'</code></pre>
 </div>
 </div>

external/book/content/book/fr/v2/Les-branches-avec-Git-Gestion-des-branches.html

@@ -23,7 +23,7 @@
 <h2 id="s_branch_management">Gestion des branches</h2>
 <div class="paragraph">
 <p>
-Maintenant que vous avez créé, fusionné et supprimé des branches, regardons de plus près les outils de gestion des branches qui s’avèreront utiles lors d’une utilisation intensive des branches.</p>
+Maintenant que vous avez créé, fusionné et supprimé des branches, regardons de plus près les outils de gestion des branches qui se révéleront utiles lors d’une utilisation intensive des branches.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>La commande <code>git branch</code> permet en fait bien plus que la simple création et suppression de branches.

external/book/content/book/fr/v2/Les-branches-avec-Git-Rebaser-Rebasing.html

@@ -43,9 +43,9 @@ <h3 id="_les_bases">Les bases</h3>
 </div>
 <div class="imageblock">
 <div class="content">
-<img src="{{< relurl "book/fr/v2/images/basic-rebase-2.png" >}}" alt="Fusion pour intégrer des travaux aux historiques divergeants">
+<img src="{{< relurl "book/fr/v2/images/basic-rebase-2.png" >}}" alt="Fusion pour intégrer des travaux aux historiques divergeant">
 </div>
-<div class="title">Figure 36. Fusion pour intégrer des travaux aux historiques divergeants</div>
+<div class="title">Figure 36. Fusion pour intégrer des travaux aux historiques divergeant</div>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Cependant, il existe un autre moyen : vous pouvez prendre le <em>patch</em> de la modification introduite en <code>C4</code> et le réappliquer sur <code>C3</code>.

external/book/content/book/fr/v2/Les-tripes-de-Git-Fichiers-groupés.html

@@ -201,8 +201,8 @@ <h2 id="_fichiers_groupés">Fichiers groupés</h2>
 La raison en est que vous aurez sans doute besoin d’accéder rapidement aux versions les plus récentes du fichier.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Une chose intéressante à propos de ceci est que l’on peut recompacter à tout moment.
-Git recompacte votre base de donnée occasionnellement, en essayant d’économiser de la place.
-Vous pouvez aussi recompacter à la main, en exécutant la commande <code>git gc</code> vous-même.</p>
+<p>Une chose intéressante à propos de ceci est que l’on peut recompresser à tout moment.
+Git recompresse votre base de donnée occasionnellement, en essayant d’économiser de la place.
+Vous pouvez aussi recompresser à la main, en exécutant la commande <code>git gc</code> vous-même.</p>
 </div>
 <div id="nav"><a href="{{< previous-section >}}">prev</a> | <a href="{{< next-section >}}">next</a></div>

external/book/content/book/fr/v2/Les-tripes-de-Git-Les-objets-de-Git.html

@@ -329,9 +329,9 @@ <h3 id="s_git_commit_objects">Les objets <em>commit</em>
 </td>
 <td class="content">
 <div class="paragraph">
-<p>Vous obtiendrez une valeur de hashage différente à cause d’un moment de création et d’une information d’auteur différents.
+<p>Vous obtiendrez une valeur de hash différente à cause d’un moment de création et d’une information d’auteur différents.
 De plus, bien qu’en principe tout objet commit peut être reproduit précisément en lui fournissant la même donnée, les détails historiques de la construction de ce livre signifient que les empreintes de commit affichées peuvent ne pas correspondre aux commits donnés.
-Remplacez les valeurs de hashage de <em>commit</em> et d’étiquette par vos propres valeurs de somme de contrôle dans la suite de ce chapitre.</p>
+Remplacez les valeurs de hash de <em>commit</em> et d’étiquette par vos propres valeurs de somme de contrôle dans la suite de ce chapitre.</p>
 </div>
 </td>
 </tr>