Support requesting latest nightly with `tools: nightly` #4132

Job	Run time
Go: workaround for indirect tracing (ubuntu-latest, default)	59s
	59s

Provide feedback