docs: fix the Node.js inbound trace-context example to use a real tool-registration API

docs: fix the Node.js inbound trace-context example to use a real tool-registration API #1145