diff --git a/_data/locales/ja.yml b/_data/locales/ja.yml
index 3cf348bb..87b15aa3 100644
--- a/_data/locales/ja.yml
+++ b/_data/locales/ja.yml
@@ -114,7 +114,7 @@ ja:
     Brett_Cannon:
       title: "<a href='https://github.com/python/cpython'>Python core</a>開発者"
       name: "Brett Cannon"
-      message: 'Once you are a maintainer on a project that others rely on, open source goes from "sharing the code" to "sharing the maintenance". As we all know, "maintenance" takes time which is most effectively spent in a continuous block to help make sure you can finish that e.g. code review before you start to lose context.'
+      message: "他の人が依存するプロジェクトのメンテナになると、オープンソースは「コードを共有する」だけでなく「メンテナンスを共有する」ことになります。ご存知の通り、メンテナンスには時間がかかり、特にコードレビューのような作業ではコンテキストを見失わないためにも、まとまった時間を取って一気に進めるのが最も効果的です。"
   mailchimp:
     title: "配信をうけとる"
     description: "GitHubの最新オープンソース技術情報を真っ先にうけとろう。"