chore(java-bigtable): rename .readme-partials.yml to .readme-partials.yaml (#13653)

Renames `java-bigtable/.readme-partials.yml` to
`java-bigtable/.readme-partials.yaml` to standardize on `.yaml`
extension for readme partials.

Fixes #13652

Author: yangyzs