Use Trait-based platform filtering for WindowsKeyConverter tests

Added [Trait('Platform', 'Windows')] and [Collection('Global Test Setup')] attributes. Tests will run on Windows but can be filtered in CI on other platforms using --filter 'Platform!=Windows' if needed. This approach doesn't interfere with GlobalTestSetup and works correctly with xUnit.

Author: tig