Refactor hook directory to be part of src directory and not shared directory JS

[kierzniak]

[devmab]

please create an extra issue to do this for the PY version as well