[AVL-22] Unity should use Dictionary instead of switch-case for TCP command processing

[hatfield-c]

The SimulationManager in Unity uses a switch-case statement to direct program flow to the appropriate command that should be triggered by the given TCP message.

This should be replaced with a Dictionary<string, Action>, as it will be more efficient.