Improve error message when connecting to service that is not running

[schooft]

Currently, error messages are not really helpful for figuring out the problem, e.g.,

hidra.utils.utils_datatypes.CommunicationFailed: Error when receiving signal/com port