Exclude some files/folders from those that trigger the tests workflow

Including at least:

- [ ] `./doc`
- [ ] `./.github/workflows/build.yaml` and `./.github/workflows/docs.yaml`


To be done across all the repos.