[DE] person_HassGetState, "Ist Person zuhause" funktioniert nicht, nur "Ist Person home"

[amatthies]

Laut Test sentences de müsste "Ist Anne Zuhause" funktionieren, aber der state "Zuhause" wird nicht gefunden oder übersetzt:

(HA Core Version: 2025.1.4, Assistant: Home Assistant Cloud)

[andreasbrett]

@synesthesiam Since states are now raw instead of translated, there are now issues with HassGetState for person and the home zone (the only zone with a raw and translated state). If you're querying the whereabouts of a person in the home zone, in any language the zone will be home (not Zuhause, maison, ....). Easy to fix, language leaders can simply translate in the response. But... for querying if a person is at home this is also the case. It only works when asking for home (not Zuhause, maison, ....).

(no I'm not female, but my french is really bad...)

[tetele]

That's easily fixable with a "fixed" sentence like ist <name> zuhause where you set the zone slot to home

And another one for away

[andreasbrett]

Yes, but...

a) all non-english languages will have to do this, so language leaders need to be made aware
b) we are once more in a situation where intents and lokalise can be out of sync at times

[tetele]

a) sure. let's get people involved!
b) that's been going on since forever and there's no easy fix. it's actually better for intents to redefine translations (based on lokalise) so as no breaking changes occur without modifications to intents

[amatthies]

@andreasbrett Es gibt noch ein kleines Problem: "Ist Person zuhause" funktioniert jetzt (danke!), aber wenn man es nicht eintippt, sondern sagt, macht die Spracherkennung daraus korrekterweise "Ist Person zu Hause". Und das wird dann wieder nicht erkannt....

[andreasbrett]

Danke dir für das Feedback, ich baue die verschiedenen TTS Varianten für "zuhause" später ein.