Add label-gated CI and documentation dependency map #832

Job	Run time
CI Gate	2s
Python Tests (${{ matrix.os }}, py${{ matrix.python-version }})	-1s
Pure Python Fallback	-1s
Rust Unit Tests (${{ matrix.os }})	-1s
	-1s

Provide feedback