Skip to content

Перевод в Pollen #3

@ilammy

Description

@ilammy
Owner

Как бы мне ни нравился LaTeX... объективно говоря, это legacy-формат. Семь лет тому назад мне очень даже нравилось гоняться за point-perfect PDF-файлами для печати на бумаге, но времена меняются.

Мне бы хотелось существенно упростить форматирование и перевести книгу в более современный формат. Заодно это будет отличной возможностью перебрать каждый абзац, что-то улучшить в редактуре и переводе, найти завалявшиеся баги.

  • Перевести весь текст в Pollen
    • Предисловие
    • Глава 1
      • 1.1
      • 1.2
      • 1.3
      • 1.4
        • 1.4.1
        • 1.4.2
        • 1.4.3
        • 1.4.4
        • 1.4.5
        • 1.4.6
      • 1.5
      • 1.6
        • 1.6.1
        • 1.6.2
      • 1.7
      • 1.8
      • Заключение
      • Упражнения
      • Рекомендуемая литература
      • Ответы к упражнениям
    • Глава 2
      • 2.1
      • 2.2
        • 2.2.1
        • 2.2.2
        • 2.2.3
        • 2.2.4
      • 2.3
      • 2.4
      • 2.5
        • 2.5.1
        • 2.5.2
        • 2.5.3
        • 2.5.4
      • 2.6
        • 2.6.1
        • 2.6.2
        • 2.6.3
        • 2.6.4
        • 2.6.5
        • 2.6.6
      • 2.7
      • 2.8
      • Упражнения
      • Ответы к упражнениям
    • Глава 3
      • 3.1
        • 3.1.1
        • 3.1.2
        • 3.1.3
        • 3.1.4
        • 3.1.5
        • 3.1.6
      • 3.2
        • 3.2.1
        • 3.2.2
        • 3.2.3
        • 3.2.4
        • 3.2.5
        • 3.2.6
        • 3.2.7
      • 3.3
      • 3.4
        • 3.4.1
        • 3.4.2
        • 3.4.3
        • 3.4.4
      • 3.5
      • 3.6
        • 3.6.1
        • 3.6.2
      • 3.7
      • Заключение
      • Упражнения
      • Рекомендуемая литература
      • Ответы к упражнениям
    • Глава 4
      • 4.1
        • 4.1.1
        • 4.1.2
        • 4.1.3
      • 4.2
        • 4.2.1
        • 4.2.2
      • 4.3
        • 4.3.1
        • 4.3.2
        • 4.3.3
        • 4.3.4
        • 4.3.5
        • 4.3.6
        • 4.3.7
        • 4.3.8
        • 4.3.9
        • 4.3.10
        • 4.3.11
        • 4.3.12
        • 4.3.13
        • 4.3.14
      • 4.4
      • 4.5
      • Заключение
      • Упражнения
      • Рекомендуемая литература
      • Ответы к упражнениям
    • Глава 5
      • 5.1
      • 5.2
        • 5.2.1
        • 5.2.2
        • 5.2.3
        • 5.2.4
        • 5.2.5
        • 5.2.6
        • 5.2.7
        • 5.2.8
      • 5.3
      • 5.4
      • 5.5
      • 5.6
      • 5.7
        • 5.7.1
        • 5.7.2
        • 5.7.3
      • 5.8
      • 5.9
        • 5.9.1
        • 5.9.2
      • Заключение
      • Упражнения
      • Рекомендуемая литература
      • Ответы к упражнениям
    • Глава 6
      • 6.1
        • 6.1.1
        • 6.1.2
        • 6.1.3
        • 6.1.4
        • 6.1.5
        • 6.1.6
        • 6.1.7
        • 6.1.8
        • 6.1.9
        • 6.1.10
      • 6.2
        • 6.2.1
        • 6.2.2
        • 6.2.3
        • 6.2.4
        • 6.2.5
        • 6.2.6
      • 6.3
        • 6.3.1
        • 6.3.2
        • 6.3.3
        • 6.3.4
        • 6.3.5
        • 6.3.6
        • 6.3.7
        • 6.3.8
        • 6.3.9
        • 6.3.10
        • 6.3.11
        • 6.3.12
        • 6.3.13
        • 6.3.14
        • 6.3.15
      • Заключение
      • Упражнения
      • Рекомендуемая литература
      • Ответы к упражнениям
    • Глава 7
      • 7.1
        • 7.1.1
        • 7.1.2
        • 7.1.3
        • 7.1.4
      • 7.2
        • 7.2.1
      • 7.3
      • 7.4
        • 7.4.1
        • 7.4.2
        • 7.4.3
        • 7.4.4
        • 7.4.5
      • 7.5
        • 7.5.1
      • 7.6
      • 7.7
      • 7.8
      • 7.9
      • 7.10
        • 7.10.1
        • 7.10.2
        • 7.10.3
      • Заключение
      • Упражнения
      • Рекомендуемая литература
      • Ответы к упражнениям
    • Глава 8
      • 8.1
      • 8.2
        • 8.2.1
      • 8.3
      • 8.4
      • 8.5
        • 8.5.1
        • 8.5.2
      • 8.6
        • 8.6.1
        • 8.6.2
        • 8.6.3
        • 8.6.4
        • 8.6.5
        • 8.6.6
      • 8.7
      • Заключение
      • Упражнения
      • Рекомендуемая литература
      • Ответы к упражнениям
    • Глава 9
      • 9.1
        • 9.1.1
        • 9.1.2
      • 9.2
        • 9.2.1
        • 9.2.2
      • 9.3
      • 9.4
      • 9.5
      • 9.6
        • 9.6.1
        • 9.6.2
        • 9.6.3
        • 9.6.4
        • 9.6.5
      • 9.7
      • 9.8
      • 9.9
        • 9.9.1
        • 9.9.2
      • 9.10
      • 9.11
        • 9.11.1
        • 9.11.2
        • 9.11.3
        • 9.11.4
        • 9.11.5
      • Заключение
      • Упражнения
      • Рекомендуемая литература
      • Ответы к упражнениям
    • Глава 10
      • 10.1
      • 10.2
      • 10.3
      • 10.4
      • 10.5
      • 10.6
      • 10.7
      • 10.8
        • 10.8.1
        • 10.8.2
        • 10.8.3
        • 10.8.4
        • 10.8.5
        • 10.8.6
        • 10.8.7
        • 10.8.8
      • 10.9
        • 10.9.1
        • 10.9.2
        • 10.9.3
      • 10.10
        • 10.10.1
        • 10.10.2
        • 10.10.3
      • 10.11
        • 10.11.1
        • 10.11.2
      • 10.12
      • Заключение
      • Упражнения
      • Рекомендуемая литература
      • Ответы к упражнениям
    • Глава 11
      • 11.1
      • 11.2
      • 11.3
      • 11.4
      • 11.5
        • 11.5.1
        • 11.5.2
        • 11.5.3
        • 11.5.4
        • 11.5.5
        • 11.5.6
        • 11.5.7
      • 11.6
      • 11.7
      • 11.8
      • 11.9
      • Заключение
      • Упражнения
      • Рекомендуемая литература
      • Ответы к упражнениям
    • Библиография
    • Предметный указатель
  • Перерисовать изображения в (?) SVG
  • Программирование Pollen
    • Автоматическая нумерация
    • Перекрёстные ссылки
    • Конверсия денотаций в пятой главе
    • Предметный указатель
  • Набор и вёрстка текста
  • Набор и рендеринг формул
  • Вычитка ещё разок, и ещё, и ещё...
    Найми редактора и/или корректора?
    Интерактивные примеры кода
  • Проверь, что все примеры работают правильно
    • Оригинальный код распространяется с тестами, можешь использовать их
  • (?) Больше изображений для повышения наглядности и ингейджмента™
  • Новая лицензия для кода
    • Cirno public license, please make it happen
    • beware that the original WTFPL may be considered unforceable so base it on something like MIT or BSD
  • Сделать новый дом web-версии
    (?) Рендеринг в *.gmi (нет — больше понтов и геморроя, чем пользы)
    Микроформаты! Превьюшки до социалочек, отэтовотвсё
    Reader mode чтобы работал тоже
    Оффлайн-бандл, чтоб скачал и без интернета читать дальше
    Дополнительно, формат с главой на одной странице (будет полезно для корректоров). А также вся книга на одной странице.
    Плашка об устаревании на старой версии (но ради бога, смотри не побей URL)
  • (?) Новое название
    • Лисп: Интерпретация и Семантика Программ

Activity

greenfork

greenfork commented on Mar 20, 2021

@greenfork

Как насчет scribble или надстройки над ним, pollen? Это обещает быть более интересным занятием, чем перевод в обычный маркдаун.

ilammy

ilammy commented on Mar 21, 2021

@ilammy
OwnerAuthor

Пишу вам из 2021 😂 Идея с Markdown была больше ради того, чтобы удобненько получить красивую веб-версию, оставляя текст как можно более близким к... просто тексту. Так что с этой точки зрения pollen выглядит как хороший вариант. Особенно учитывая возможность зафигачить интерактивные примеры. Literate programming, все дела.

Спасибо, я интересован.

Найти бы теперь только время на это всё...

changed the title [-]Перевод в Markdown[/-] [+]Перевод в Pollen[/+] on Apr 3, 2021
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    No labels
    No labels

    Projects

    No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

      Development

      No branches or pull requests

        Participants

        @ilammy@greenfork

        Issue actions

          Перевод в Pollen · Issue #3 · ilammy/lisp