From 0f336715db295822f9331fb11499a5b933a7e3cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shoko Matsuo Date: Fri, 5 Oct 2018 11:55:35 +0900 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?faq=E3=82=92=E8=A8=B3=E3=81=97=E3=81=BE?= =?UTF-8?q?=E3=81=97=E3=81=9F?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 最後の一文、「フォーカス」をどう訳すべきか悩み、結局そのままにしました。 よい訳し方があればご指摘いただけると助かります。 --- design/faq.md | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/design/faq.md b/design/faq.md index e907e48..31ec333 100644 --- a/design/faq.md +++ b/design/faq.md @@ -1,39 +1,62 @@ # よくある質問 -## What does WordPress design encompass? + +WordPress のデザインには何が含まれていますか -WordPress design encompasses a couple different territories: + +WordPress のデザインには、複数の領域が含まれています。 -* The interface and experience design of the WordPress software itself + +* WordPress ソフトウェア自体のインターフェースとユーザーエクスペリエンス +* [公式WordPress.orgプラグイン](https://profiles.wordpress.org/wordpressdotorg#content-plugins) のインターフェイスとユーザーエクスペリエンス +* WordPress.org の Web サイト、および Make、Devhub、サポートフォーラムなどのさまざまな区分け +* マーケティングチームおよびコミュニティチームと協力して作られたWordPress のプロモーションおよびマーケティング資料 -## What should I do if I have a design suggestion? + +## デザインの提案があるときには、どうすればいいですか？ -If you have a design suggestion for any part of the WordPress project, you can do one of the following: + +WordPress プロジェクトにデザイン提案がある場合は、次のいずれかを実行できます。 -* Jump into the [#design](https://wordpress.slack.com/archives/design) channel on [Making WordPress Slack](https://make.wordpress.org/chat) and suggest it; one of the design team reps will chat with you about your suggestion and steer you towards somewhere permanent to record your suggestion. + +* [Making WordPress Slack](https://make.wordpress.org/chat) の [#design](https://wordpress.slack.com/archives/design) チャンネルにジャンプし、それを提案してください。 設計チームの担当者の1人があなたの提案についてあなたとチャットし、あなたの提案を永久に記録するために取り計らいます。 +* WordPress ソフトウェアのデザインに関連する場合は、[WordPress Core Trac](https://core.trac.wordpress.org/) の「機能強化」または「機能要求」として報告してください。 [コントリビュートエリア](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/areas-contribute/) ページで Core Trac チケットを作成する方法の詳細をご覧ください。 +* WordPress.org のウェブサイトや WordPress プロジェクトの同様のソフトウェア以外の部分については、[WordPress Meta Trac](https://meta.trac.wordpress.org/) で新しいチケットを作成してください。 -## What should I do if I’ve found a design-related bug? + +## デザイン関連のバグが見つかった場合には、どうすればいいですか？ -* If it is related to the design of the WordPress software itself, report it as a “bug” on [WordPress Core Trac](https://core.trac.wordpress.org/). Learn more about making a Core Trac ticket on the [Areas to Contribute](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/areas-contribute/) page. -* If the bug is on the WordPress.org website, or a similar non-software part of the WordPress project, create a new ticket on [WordPress Meta Trac](https://meta.trac.wordpress.org/). + +* WordPress ソフトウェア自体のデザインに関連している場合は、[WordPress Core Trac](https://core.trac.wordpress.org/) の「バグ」として報告してください。 [コントリビュートエリア](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/areas-contribute/) ページで Core Trac チケットを作成する方法の詳細をご覧ください。 +* バグが WordPress.org ウェブサイトや WordPress プロジェクトの同様のソフトウェア以外の部分にある場合は、[WordPress Meta Trac](https://meta.trac.wordpress.org/) で新しいチケットを作成してください。 -## What software do I need to contribute? + +## 貢献するためにはどんなソフトウェアが必要ですか？ -Nothing but your brain! + +あなたの頭だけです。他になにもいりません！ -However, members of the design team recommend: + +ただし、設計チームのメンバーは以下を推奨します。 -* [Balsamiq](https://balsamiq.com/), [Sketch](https://www.sketchapp.com/), or pencil & paper for wireframes. -* [Sketch](https://www.sketchapp.com/) for mockups. + +* [Balsamiq](https://balsamiq.com/)、[Sketch](https://www.sketchapp.com/)、またはワイヤフレーム用の鉛筆と紙。 +* モックアップ用の [Sketch](https://www.sketchapp.com/) 。 +* プロトタイプ用の [InVision](https://www.invisionapp.com/)、[Marvel](https://marvelapp.com/)、[CodePen](https://codepen.io/) +* テスト用の WordPress の開発版のコピー。 [Beta Tester plugin](https://make.wordpress.org/core/handbook/testing/beta/)を使用するか、[開発リポジトリ](https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/#the-repositories) のローカルコピーを参照してください。 Trac でコードパッチをテストする場合は、２番目の開発環境が必要です。 -## Who makes the final call on design issues? + +## デザイン上の問題について、誰が最終的な決定をおこないますか？ -Within core focuses, the focus’ [Design Leads](https://make.wordpress.org/core/2017/01/04/focus-tech-and-design-leads/) make the final call. For components and other topics outside of focuses, the [Project Leads](https://wordpress.org/about/) have the final call. + +コアフォーカスの中で、フォーカス [デザインリード](https://make.wordpress.org/core/2017/01/04/focus-tech-and-design-leads/) が最終決定を行います。 フォーカスの外にあるコンポーネントやその他のトピックについては、[プロジェクトリード](https://wordpress.org/about/) が最終的な決定をします。 From bb7ba46d9bc93f68530092be1ac49e4709e7e558 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shoko Matsuo Date: Sat, 6 Oct 2018 22:26:08 +0900 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?=E3=80=8C##=E3=80=8D=E3=81=A8=E5=8D=8A?= =?UTF-8?q?=E8=A7=92=E3=82=B9=E3=83=9A=E3=83=BC=E3=82=B9=E3=81=AE=E6=8A=9C?= =?UTF-8?q?=E3=81=91=E3=82=92=E4=BF=AE=E6=AD=A3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- design/faq.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/design/faq.md b/design/faq.md index 31ec333..5d3be9f 100644 --- a/design/faq.md +++ b/design/faq.md @@ -2,7 +2,7 @@ # よくある質問 -WordPress のデザインには何が含まれていますか +## WordPress のデザインには何が含まれていますか WordPress のデザインには、複数の領域が含まれています。 @@ -12,9 +12,9 @@ WordPress のデザインには、複数の領域が含まれています。 * The WordPress.org website, and its various subsections like Make, the Devhub, the Support forums, etc. * Promotional and marketing materials for WordPress, in collaboration with the Marketing and Community teams --> * WordPress ソフトウェア自体のインターフェースとユーザーエクスペリエンス -* [公式WordPress.orgプラグイン](https://profiles.wordpress.org/wordpressdotorg#content-plugins) のインターフェイスとユーザーエクスペリエンス +* [公式 WordPress.org プラグイン](https://profiles.wordpress.org/wordpressdotorg#content-plugins) のインターフェイスとユーザーエクスペリエンス * WordPress.org の Web サイト、および Make、Devhub、サポートフォーラムなどのさまざまな区分け -* マーケティングチームおよびコミュニティチームと協力して作られたWordPress のプロモーションおよびマーケティング資料 +* マーケティングチームおよびコミュニティチームと協力して作られた WordPress のプロモーションおよびマーケティング資料 ## デザインの提案があるときには、どうすればいいですか？