Papillon.srt

1
00:00:46,339 --> 00:00:51,339
BASEDO EM UMA HISTÓRIA REAL

2
00:00:51,553 --> 00:00:53,637
<b>Legenda:
FLeCha | Batgirl</b>

3
00:00:53,638 --> 00:00:55,722
<b>Legenda:
SilneiS | Patyy</b>

4
00:00:55,723 --> 00:00:57,808
<b>Legenda:
Darwina | Pedro Trindade</b>

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,893
<b>Legenda:
Nath | Sassenach</b>

6
00:00:59,894 --> 00:01:01,979
<b>Legenda:
KaylaSRP | Darrow</b>

7
00:01:01,980 --> 00:01:04,064
<b>Revisão:
lucasvsribeiro | Doug</b>

8
00:01:04,065 --> 00:01:06,150
<b>Revisão:
LagerthaL</b>

9
00:01:57,493 --> 00:01:59,578
<b>Enjoy
Apresenta...</b>

10
00:01:59,579 --> 00:02:03,917
PAPILLON

11
00:02:36,282 --> 00:02:40,036
PARIS, 1931

12
00:03:14,145 --> 00:03:15,604
Como estão, rapazes?

13
00:03:15,605 --> 00:03:18,608
Papi, venha aqui,
quero que conheça uma pessoa.

14
00:03:19,985 --> 00:03:21,735
Roland Legrand.

15
00:03:21,736 --> 00:03:25,031
Peguei esse dedo-duro
contando tudo para a Polícia.

16
00:03:26,867 --> 00:03:29,619
Isso é o que acontece
quando me deixam com raiva.

17
00:03:30,328 --> 00:03:32,789
Tire esse pedaço de merda
daqui.

18
00:03:33,456 --> 00:03:36,126
Então,
o que você tem para mim?

19
00:03:37,961 --> 00:03:40,880
Foi bem fácil,
como você disse.

20
00:03:40,881 --> 00:03:42,924
Embolsou algum para você?

21
00:03:44,092 --> 00:03:46,344
Sim, dos grandes.

22
00:03:50,974 --> 00:03:52,934
Você tem culhões.

23
00:03:53,560 --> 00:03:57,522
Mas se tentar me enganar,
vou cortá-los fora.

24
00:03:59,149 --> 00:04:00,609
Tem 10 mil.

25
00:04:34,134 --> 00:04:36,135
- Teve uma noite boa?
- Tive.

26
00:04:36,136 --> 00:04:37,637
Pelo menos alguém teve.

27
00:04:39,889 --> 00:04:41,599
Talvez isso te anime.

28
00:04:44,477 --> 00:04:45,937
Pegue.

29
00:04:55,238 --> 00:04:56,698
É para você.

30
00:04:57,949 --> 00:05:00,368
Alguns dos grandes para nós.

31
00:05:00,869 --> 00:05:02,370
Você é maluco.

32
00:05:05,582 --> 00:05:08,292
- Aonde você vai?
- Castili não deixa sair cedo.

33
00:05:08,293 --> 00:05:09,794
Para o inferno o Castili.

34
00:05:12,130 --> 00:05:13,757
Vamos nos divertir.

35
00:05:15,175 --> 00:05:17,802
Vamos tirar essa carranca
da sua cara.

36
00:05:21,014 --> 00:05:22,807
Sei que você quer
se divertir.

37
00:05:41,634 --> 00:05:43,303
Eu te amo.

38
00:05:44,304 --> 00:05:45,763
<i>Repita.</i>

39
00:05:46,306 --> 00:05:47,891
<i>Devagar.</i>

40
00:05:48,600 --> 00:05:50,059
Eu...

41
00:05:51,519 --> 00:05:52,979
amo...

42
00:05:55,481 --> 00:05:56,858
você.

43
00:06:07,952 --> 00:06:09,412
Eu quero uma casa.

44
00:06:10,371 --> 00:06:13,333
No campo,
igual àquela você cresceu.

45
00:06:14,876 --> 00:06:18,171
Você faz isso soar tão bonito,
cavalgar em um cavalinho por aí.

46
00:06:19,380 --> 00:06:20,798
Vamos, hoje.

47
00:06:22,675 --> 00:06:24,886
Como vou ganhar dinheiro
morando no campo?

48
00:06:25,303 --> 00:06:27,222
Não há nada para roubar.

49
00:06:28,389 --> 00:06:30,058
Conseguiremos empregos.

50
00:06:30,767 --> 00:06:32,601
Ganhei mais na noite passada

51
00:06:32,602 --> 00:06:35,688
do que a maioria dos camponeses
ganha em um ano.

52
00:06:36,439 --> 00:06:38,441
Me dê seis meses.

53
00:06:38,900 --> 00:06:42,946
Farei mais dinheiro que Castili
e aqueles vagabundos.

54
00:07:10,865 --> 00:07:12,742
Não quero esperar
seis meses.

55
00:07:18,081 --> 00:07:20,041
<i>Vim recolher a diária.</i>

56
00:07:22,543 --> 00:07:24,545
Tudo bem, estou indo!

57
00:07:29,175 --> 00:07:31,051
- É ele.
- Que porra é essa?

58
00:07:31,052 --> 00:07:33,845
Você está preso pelo assassinato
de Roland Legrand.

59
00:07:33,846 --> 00:07:36,348
- O quê?
- Mataram ele na noite passada.

60
00:07:36,349 --> 00:07:38,350
Uma testemunha
identificou você.

61
00:07:38,351 --> 00:07:41,062
Roland Legrand, o cafetão.
Conhece ele, certo?

62
00:07:43,147 --> 00:07:45,107
Pegou o cara errado.
Eu estava com ela.

63
00:07:45,108 --> 00:07:46,566
Vamos.

64
00:07:46,567 --> 00:07:48,777
- Certo, deixe-me vestir.
- Não, não, não.

65
00:07:48,778 --> 00:07:51,363
Temos roupas para você,
bonitão.

66
00:07:51,364 --> 00:07:53,448
Isso é ridículo!
Não matei ninguém.

67
00:07:53,449 --> 00:07:55,492
Não podem fazer isso.
Ele estava comigo.

68
00:07:55,493 --> 00:07:57,227
Nenette, relaxe.
Eles não têm nada.

69
00:07:57,228 --> 00:07:59,413
- Ninguém acredita em putas.
- Nenette!

70
00:07:59,414 --> 00:08:01,916
- Volte para o quarto.
- É sério, eu volto.

71
00:08:02,875 --> 00:08:06,671
- Papi! Papi!
- Não se preocupe.

72
00:08:09,799 --> 00:08:11,259
<i>Papi!</i>

73
00:08:11,676 --> 00:08:15,053
<i>Papi!
Ele não matou ninguém!</i>

74
00:08:15,054 --> 00:08:17,056
<i>Ele estava comigo!</i>

75
00:08:57,639 --> 00:08:59,724
<i>Afastem-se das grades.</i>

76
00:09:00,975 --> 00:09:03,144
Não acredito
que te deram prisão perpétua.

77
00:09:06,940 --> 00:09:08,441
Você precisa recorrer.

78
00:09:09,651 --> 00:09:11,110
Recorrer como?

79
00:09:12,695 --> 00:09:15,155
Nenette, foi uma armação.

80
00:09:15,156 --> 00:09:16,950
Estão todos envolvidos.

81
00:09:18,284 --> 00:09:20,703
Só preciso me concentrar
em fugir.

82
00:09:21,537 --> 00:09:22,996
Certo.

83
00:09:22,997 --> 00:09:26,875
E quando eu voltar,
matarei essa maldita testemunha

84
00:09:26,876 --> 00:09:29,127
e todos
que estejam envolvidos.

85
00:09:29,128 --> 00:09:31,673
- Acalme-se.
<i>- Os visitantes precisam sair!</i>

86
00:09:32,966 --> 00:09:35,301
Nenette,
você precisa me esquecer.

87
00:09:37,261 --> 00:09:38,930
Não diga isso.

88
00:09:40,515 --> 00:09:42,516
- Eu te amo.
- O tempo acabou, senhora.

89
00:09:42,517 --> 00:09:44,059
Papi, eu te amo.

90
00:09:44,060 --> 00:09:46,980
Vamos, vamos...

91
00:09:47,313 --> 00:09:50,566
Tire suas mãos de mim!

92
00:09:59,701 --> 00:10:03,370
Papillon, certo?
Eles te ferraram.

93
00:10:03,371 --> 00:10:05,164
Acusaram de assassinato.

94
00:10:06,082 --> 00:10:08,500
Dizem que você é
um ótimo arrombador de cofres.

95
00:10:08,501 --> 00:10:11,671
Prefiro quebrar vitrines
e roubar. Meu nome é Julot.

96
00:10:12,505 --> 00:10:13,923
Tem algum dinheiro?

97
00:10:14,799 --> 00:10:16,175
Não?

98
00:10:17,093 --> 00:10:19,971
Arranje,
nunca escapará sem.

99
00:10:23,766 --> 00:10:25,642
Andando.
Vamos. Continuem andando.

100
00:10:25,643 --> 00:10:28,353
- Próximo. Em frente.
- Próximo, vamos!

101
00:10:28,354 --> 00:10:30,607
- Vamos!
- Próximo.

102
00:10:31,149 --> 00:10:33,818
- Façam fila.
- Vá até o final.

103
00:10:34,652 --> 00:10:36,446
Vamos. Sigam em frente.

104
00:10:40,283 --> 00:10:41,743
Fiquem na linha.

105
00:10:42,702 --> 00:10:45,078
Talvez possa falar
com seu supervisor.

106
00:10:45,079 --> 00:10:47,624
Certo.
O que quiser.

107
00:10:49,709 --> 00:10:53,087
Louis Dega, milionário.

108
00:10:53,671 --> 00:10:56,465
Foi pego falsificando
bônus falsos da Defesa Nacional.

109
00:10:56,466 --> 00:10:58,134
Não vai durar muito.

110
00:10:58,676 --> 00:11:02,304
Todos irão querer cortá-lo
para conseguir o dinheiro dele.

111
00:11:02,305 --> 00:11:03,765
Próximo.

112
00:11:09,579 --> 00:11:11,830
<i>A partir deste momento,</i>

113
00:11:11,831 --> 00:11:14,875
<i>vocês são propriedade
da Administração Penitenciária</i>

114
00:11:14,876 --> 00:11:16,710
<i>da Guiana Francesa.</i>

115
00:11:16,711 --> 00:11:19,379
<i>Depois de cumprir
a sentença na prisão,</i>

116
00:11:19,380 --> 00:11:22,049
<i>vocês permanecerão
na América do Sul,</i>

117
00:11:22,050 --> 00:11:24,468
<i>como trabalhadores
e colonos por um período</i>

118
00:11:24,469 --> 00:11:27,847
<i>igual ao da sentença.</i>

119
00:11:28,681 --> 00:11:31,683
<i>Isso é para o bem maior</i>

120
00:11:31,684 --> 00:11:34,520
<i>da expansão francesa.</i>

121
00:11:35,271 --> 00:11:37,065
<i>Quanto a França...</i>

122
00:11:37,774 --> 00:11:40,276
<i>ela renegou vocês.</i>

123
00:11:41,027 --> 00:11:44,404
<i>Ela se livrou de vocês...</i>

124
00:11:44,405 --> 00:11:46,115
<i>completamente.</i>

125
00:11:47,116 --> 00:11:49,660
Esqueçam a França!

126
00:11:51,037 --> 00:11:53,539
Agora, vistam-se.

127
00:12:06,386 --> 00:12:10,014
<i>- Vamos para o inferno?
- Continue andando.</i>

128
00:12:19,190 --> 00:12:20,566
Sr. Dega.

129
00:12:22,944 --> 00:12:25,237
Sua apelação
é daqui a algumas semanas.

130
00:12:25,238 --> 00:12:27,490
Seja forte, Louis.
Eu te amo.

131
00:12:28,366 --> 00:12:29,701
Eu te amo.

132
00:12:30,952 --> 00:12:33,203
- Estará em casa antes do Natal.
<i>- Dega.</i>

133
00:12:33,204 --> 00:12:35,288
Sr. Dega, aqui.
Olhe para cá.

134
00:12:35,289 --> 00:12:36,749
Sr. Dega.

135
00:12:51,764 --> 00:12:53,849
69, 70...

136
00:12:53,850 --> 00:12:55,726
Está certo. Andem!

137
00:12:55,727 --> 00:12:58,896
<i>- Basta.
- Levante os pés.</i>

138
00:13:13,553 --> 00:13:14,928
Julot!

139
00:13:14,929 --> 00:13:17,723
<i>- Tudo bem, acomodem-se.</i>
- Fique aqui.

140
00:13:22,436 --> 00:13:24,856
Dega já está fazendo amigos.

141
00:13:26,023 --> 00:13:29,402
Julot, não deixe ninguém pegar
esta rede.

142
00:13:35,116 --> 00:13:37,451
Guardei um lugar
ao meu lado.

143
00:13:38,452 --> 00:13:40,329
Estão de olho em você.

144
00:13:41,581 --> 00:13:43,623
Posso te manter seguro.

145
00:13:43,624 --> 00:13:46,377
Tudo que preciso
é de dinheiro para uma fuga.

146
00:13:47,503 --> 00:13:50,088
Não será barato,
mas você estará seguro.

147
00:13:50,089 --> 00:13:52,674
Disse o escorpião ao sapo.

148
00:13:52,675 --> 00:13:55,051
Somos todos escorpiões aqui,
amigo.

149
00:13:55,052 --> 00:13:57,345
Acho melhor me arriscar

150
00:13:57,346 --> 00:14:00,308
ficando perto dos guardas.
Não acha?

151
00:14:00,975 --> 00:14:04,061
Você parece ser
um homem decidido.

152
00:14:04,937 --> 00:14:07,190
Você é bom
em julgar o caráter das pessoas.

153
00:14:09,609 --> 00:14:11,027
Tenha uma boa noite.

154
00:14:12,069 --> 00:14:13,738
Você também.

155
00:14:22,580 --> 00:14:24,665
Temos que nos unir
para fugir.

156
00:14:26,292 --> 00:14:30,588
Se eu for pego em uma tentativa,
quero que seja por um erro meu.

157
00:14:34,967 --> 00:14:36,427
Acomodem-se agora!

158
00:15:35,086 --> 00:15:38,089
Sei que você esconde
seu dinheiro nas entranhas.

159
00:16:23,426 --> 00:16:25,011
Para o convés.

160
00:16:25,469 --> 00:16:27,305
Afaste-se.
Você, afaste-se.

161
00:16:27,763 --> 00:16:29,265
Afaste-se.

162
00:16:30,057 --> 00:16:31,517
Tirem ele daqui.

163
00:16:32,310 --> 00:16:34,645
Os animais podem limpar
a própria bagunça.

164
00:16:35,104 --> 00:16:37,982
- Vamos, livrem-se dele.
- O show acabou.

165
00:17:04,967 --> 00:17:06,802
Como dormiu
na noite passada?

166
00:17:13,976 --> 00:17:15,728
Cheira a liberdade.

167
00:17:16,354 --> 00:17:18,522
Soube de alguém
que escapou da prisão?

168
00:17:19,565 --> 00:17:21,524
Não significa
que não pode ser feito.

169
00:17:21,525 --> 00:17:24,945
Tenho dificuldade em ver
esperança na desesperança.

170
00:17:24,946 --> 00:17:27,198
Por isso que preciso
de um homem como você.

171
00:17:28,115 --> 00:17:30,243
Reconsiderei sua oferta.

172
00:17:30,826 --> 00:17:33,870
Mantenha-me vivo
até que eu esteja na ilha.

173
00:17:33,871 --> 00:17:36,874
Bancarei qualquer fuga
que esteja planejando.

174
00:17:42,713 --> 00:17:44,173
Pois bem.

175
00:17:47,093 --> 00:17:50,096
E quando a hora chegar,
você não virá comigo.

176
00:17:51,889 --> 00:17:54,557
Não tenho intenção
de fugir.

177
00:17:54,558 --> 00:17:57,686
Diferente de você,
quero continuar vivo.

178
00:17:57,687 --> 00:18:01,774
Minha esposa entrou com recurso.
Até o natal estarei em casa.

179
00:18:04,318 --> 00:18:06,362
Um companheiro otimista.

180
00:18:19,709 --> 00:18:21,168
Quatro.

181
00:18:21,919 --> 00:18:23,379
Dois.

182
00:18:51,015 --> 00:18:52,725
<i>Olha a merda que você fez!</i>

183
00:19:02,485 --> 00:19:03,945
Pegue a faca!

184
00:19:05,321 --> 00:19:07,240
Vamos, pegue a faca!

185
00:19:10,451 --> 00:19:11,953
Pegue a faca!

186
00:19:44,735 --> 00:19:46,362
Vou te matar!

187
00:19:46,779 --> 00:19:49,157
O vapor! Ligue o vapor!

188
00:19:50,241 --> 00:19:51,784
Vá se foder!

189
00:20:10,328 --> 00:20:12,079
Vamos, vamos.

190
00:20:12,080 --> 00:20:13,623
<i>Para trás!</i>

191
00:20:15,933 --> 00:20:19,478
Em pé e alinhados, animais,
ou ligarei o vapor novamente!

192
00:20:19,479 --> 00:20:21,980
Em fila!

193
00:20:21,981 --> 00:20:23,690
Me dê a faca.

194
00:20:23,691 --> 00:20:26,276
Movam-se!
Em fila, vamos!

195
00:20:26,277 --> 00:20:28,321
Vamos lá!
Em fila!

196
00:20:28,905 --> 00:20:31,199
Vamos lá!
Em pé!

197
00:20:31,657 --> 00:20:33,242
Em fila lá atrás.

198
00:20:33,618 --> 00:20:36,328
Em fila!
Em fila!

199
00:20:36,329 --> 00:20:38,538
Mãos para frente,
todo mundo!

200
00:20:38,539 --> 00:20:40,416
Todos, mãos para frente!

201
00:20:40,917 --> 00:20:43,710
- Vamos ver. O que temos?
- Leve-o para a enfermaria.

202
00:20:43,711 --> 00:20:45,879
Tirem esse pedaço de carne
daqui.

203
00:20:45,880 --> 00:20:49,175
Mostrem as mãos, vire-as.
Deixe-me ver. Você.

204
00:20:49,634 --> 00:20:51,635
Esse esteve lutando,
com certeza.

205
00:20:51,636 --> 00:20:54,388
- Leve-o para a primeira classe.
- Vamos.

206
00:20:55,097 --> 00:20:56,723
Vamos!

207
00:20:56,724 --> 00:20:59,727
Hora de ir!
Vamos para a primeira classe.

208
00:21:00,728 --> 00:21:02,438
Comportem-se, meninas.

209
00:21:36,889 --> 00:21:38,516
Deveria ter acabado com ele.

210
00:21:40,601 --> 00:21:42,478
Não quero matar ninguém.

211
00:21:45,940 --> 00:21:48,817
Quero ser enviado
para o hospital.

212
00:21:48,818 --> 00:21:51,027
Me avise se o guarda olhar
para cá.

213
00:21:51,028 --> 00:21:52,905
<i>Não parem, vamos!</i>

214
00:22:00,788 --> 00:22:03,040
<i>Vamos logo, vocês dois!</i>

215
00:22:06,127 --> 00:22:07,961
<i>- Vamos!</i>
- Você é louco, Julot.

216
00:22:07,962 --> 00:22:11,006
Você para lá, você para cá.
Vocês dois desçam.

217
00:22:11,007 --> 00:22:12,632
Formem uma fila!

218
00:22:12,633 --> 00:22:15,385
Formem uma fila, vamos!

219
00:22:15,386 --> 00:22:18,180
Vocês dois fiquem aqui!
Na fila!

220
00:22:18,181 --> 00:22:21,141
- Vão.
- Vamos, por aqui!

221
00:22:21,142 --> 00:22:23,769
<i>Vamos, andem logo!</i>

222
00:22:24,270 --> 00:22:26,980
Eu disse para andar, caramba!
Levante-se!

223
00:22:26,981 --> 00:22:28,690
<i>Continuem, continuem!</i>

224
00:22:28,691 --> 00:22:31,694
<i>Olhem para frente!
Vamos lá!</i>

225
00:22:32,236 --> 00:22:33,695
<i>- Vão por lá!
- Pela escada!</i>

226
00:22:33,696 --> 00:22:35,197
<i>Vamos, mais rápido!</i>

227
00:22:35,198 --> 00:22:37,282
<i>Vão logo!
Vão logo!</i>

228
00:22:37,283 --> 00:22:40,410
<i>Vamos lá!
Não me olhem desse jeito!</i>

229
00:22:40,411 --> 00:22:43,623
<i>Vamos logo, vocês dois!
Continuem!</i>

230
00:22:44,248 --> 00:22:48,586
<i>- Levantem-no!
- Minha perna!</i>

231
00:22:52,298 --> 00:22:55,301
<i>Minha perna!</i>

232
00:22:58,387 --> 00:23:01,181
Basta!

233
00:23:01,182 --> 00:23:03,433
Afastem-se!
Já basta!

234
00:23:03,434 --> 00:23:04,935
Vamos, voltem para a fila!

235
00:23:04,936 --> 00:23:06,937
Vamos, vamos!

236
00:23:06,938 --> 00:23:09,357
<i>Levantem as mãos
se eu chamar seu nome!</i>

237
00:23:10,066 --> 00:23:11,734
<i>Augustin.</i>

238
00:23:13,569 --> 00:23:16,197
<i>- Barba.
- Vamos, fique na fila.</i>

239
00:23:17,740 --> 00:23:19,200
<i>Bellaire.</i>

240
00:23:20,076 --> 00:23:21,827
Vamos, ali!

241
00:23:21,828 --> 00:23:23,454
<i>Lofton.</i>

242
00:23:26,165 --> 00:23:27,708
<i>Navarrone.</i>

243
00:23:29,544 --> 00:23:31,170
<i>Navarrone.</i>

244
00:23:31,587 --> 00:23:33,131
Vamos lá!

245
00:23:34,549 --> 00:23:36,092
Mais rápido!

246
00:23:54,694 --> 00:23:56,445
<i>Vamos, andem!</i>

247
00:23:59,490 --> 00:24:00,992
<i>Continuem andando.</i>

248
00:24:05,288 --> 00:24:06,914
Prisioneiros, parem!

249
00:24:08,583 --> 00:24:10,042
Abram os portões!

250
00:24:11,669 --> 00:24:13,129
Marchem!

251
00:25:37,739 --> 00:25:40,866
Sei que muitos de vocês
estão pensando em fugir.

252
00:25:40,867 --> 00:25:43,368
Fiquem à vontade para tentar
quando quiserem.

253
00:25:43,369 --> 00:25:45,329
Ficaremos felizes
em atirar em vocês.

254
00:25:46,664 --> 00:25:49,417
Se, no entanto,
evitarem esse destino,

255
00:25:50,084 --> 00:25:52,962
há dois guardas
sempre de plantão.

256
00:25:53,796 --> 00:25:55,130
Na floresta,

257
00:25:55,131 --> 00:25:57,550
na melhor das hipóteses,
morrerão de fome.

258
00:25:58,676 --> 00:26:00,595
Ou podem escolher o mar,

259
00:26:01,095 --> 00:26:04,640
onde os tubarões
estão sempre famintos.

260
00:26:06,225 --> 00:26:09,144
Se conseguirem sobreviver
na primeira tentativa,

261
00:26:09,145 --> 00:26:11,564
ganharão dois anos
na solitária.

262
00:26:12,190 --> 00:26:14,399
Na segunda,
ficarão 5 anos na solitária

263
00:26:14,400 --> 00:26:17,070
seguidos de prisão perpétua
na Ilha do Diabo.

264
00:26:18,237 --> 00:26:20,198
Se cometerem assassinato...

265
00:26:21,616 --> 00:26:23,242
serão executados.

266
00:26:25,453 --> 00:26:26,996
Isso é tudo.

267
00:26:43,930 --> 00:26:45,306
Saiam da frente!

268
00:26:59,987 --> 00:27:02,281
Meu Deus.

269
00:27:11,374 --> 00:27:13,042
Pegue o canto.

270
00:27:22,260 --> 00:27:24,637
Fique de olhos abertos
e não se mexa.

271
00:27:29,809 --> 00:27:32,603
Quem decide
o que cada um vai fazer?

272
00:27:34,814 --> 00:27:38,234
- Perdoe a falta de educação...
- Não mandei ficar lá?

273
00:27:39,444 --> 00:27:41,028
Ele precisa ser domesticado.

274
00:27:41,029 --> 00:27:44,531
E, com certeza, o senhor é
um homem importante e ocupado.

275
00:27:44,532 --> 00:27:46,408
Sou só um carcereiro.

276
00:27:46,409 --> 00:27:50,495
Procuramos alguém que garanta
que nos designem

277
00:27:50,496 --> 00:27:53,166
para o tipo de trabalho adequado
nesta manhã.

278
00:27:54,125 --> 00:27:55,835
Vai custar mil.

279
00:27:56,294 --> 00:28:00,339
- Acho que não.
- Não, parece demasiado alto.

280
00:28:02,967 --> 00:28:06,553
Senhor, acho que começamos
com o pé esquerdo.

281
00:28:06,554 --> 00:28:10,140
Creio, na verdade,
que mil é um valor honesto.

282
00:28:10,141 --> 00:28:12,100
Há algum tipo
de trabalho...

283
00:28:12,101 --> 00:28:14,062
Ajudantes no hospital.

284
00:28:14,937 --> 00:28:17,564
Por mil, você consegue
uma bolsa de tabaco.

285
00:28:17,565 --> 00:28:19,232
- E um caderno.
- Um caderno?

286
00:28:19,233 --> 00:28:21,777
- Sou um artista.
- É um falsificador.

287
00:28:21,778 --> 00:28:23,195
E você arromba cofres,

288
00:28:23,196 --> 00:28:25,697
algo que desaprovo
profundamente.

289
00:28:25,698 --> 00:28:27,449
Ao menos,
sou um criminoso honesto.

290
00:28:27,450 --> 00:28:30,244
Preciso da grana agora.

291
00:28:30,745 --> 00:28:33,456
- Agora mesmo.
- Com licença.

292
00:28:35,958 --> 00:28:40,588
Acho que você precisa ir
ao banheiro.

293
00:28:43,508 --> 00:28:44,926
Sim, claro.

294
00:28:46,135 --> 00:28:48,388
Com licença, cavalheiros.

295
00:28:52,558 --> 00:28:53,976
Aonde está indo?

296
00:28:54,811 --> 00:28:56,729
É minha primeira vez aqui.

297
00:28:58,356 --> 00:29:00,358
O banheiro é ali, princesa.

298
00:29:08,950 --> 00:29:11,201
Qual animal
além do ser humano

299
00:29:11,202 --> 00:29:14,163
enfia seus meios
de sobrevivência na bunda.

300
00:29:55,538 --> 00:29:57,415
Alguma coisa me mordeu.

301
00:30:10,928 --> 00:30:12,930
<i>Fugitivo!</i>

302
00:30:13,306 --> 00:30:16,266
<i>Tranquem tudo!
Fechem tudo!</i>

303
00:30:16,267 --> 00:30:18,226
- De onde?
- Ele fugiu do hospital.

304
00:30:18,227 --> 00:30:19,728
- Só um.
- Do hospital?

305
00:30:19,729 --> 00:30:21,355
Fechem os barracões!

306
00:30:21,356 --> 00:30:24,232
- Aposto que é o Julot.
<i>- Tranquem tudo!</i>

307
00:30:24,233 --> 00:30:26,652
O filho da puta
não perdeu tempo.

308
00:30:32,533 --> 00:30:34,034
Viu?

309
00:30:34,035 --> 00:30:35,369
É possível.

310
00:30:35,370 --> 00:30:38,623
<i>Tranquem! Na floresta.
Em alerta!</i>

311
00:30:41,209 --> 00:30:42,585
Rota Zero.

312
00:30:46,255 --> 00:30:47,757
Rota Zero.

313
00:30:49,008 --> 00:30:50,343
Rota Zero.

314
00:30:54,305 --> 00:30:57,641
Meu amigo e eu
precisamos ficar juntos sempre.

315
00:30:57,642 --> 00:30:59,893
Coloque esses dois
no hospital.

316
00:30:59,894 --> 00:31:02,396
Bastam alguns dias
até eu me recuperar...

317
00:31:02,397 --> 00:31:03,773
Não força a barra.

318
00:31:05,692 --> 00:31:08,319
Os dois, Rota Zero.

319
00:31:10,571 --> 00:31:12,448
Sr. Dega, pare.

320
00:31:16,786 --> 00:31:20,080
Eu conheço você.
Você me conhece?

321
00:31:20,081 --> 00:31:22,958
Sim.
Claro que sim, senhor.

322
00:31:22,959 --> 00:31:24,835
O senhor é o vice-diretor.

323
00:31:24,836 --> 00:31:27,963
O marido da minha irmã
foi preso

324
00:31:27,964 --> 00:31:31,718
por vender títulos falsos
que você deu a ele em Marselha.

325
00:31:33,469 --> 00:31:37,055
Dega é um nome
bastante comum em Marselha.

326
00:31:37,056 --> 00:31:39,224
- Santini.
- Sim, senhor.

327
00:31:39,225 --> 00:31:41,310
Este aqui vai direto
para a Rota Zero.

328
00:31:41,894 --> 00:31:43,563
Leve-o daqui.

329
00:31:44,355 --> 00:31:45,731
Espere.

330
00:31:45,732 --> 00:31:47,567
Levem aquele também.

331
00:31:50,737 --> 00:31:53,363
Tentamos não separar
velhos amigos aqui.

332
00:31:53,364 --> 00:31:55,783
Levem-nos à Rota Zero.
Vamos!

333
00:31:56,701 --> 00:31:58,786
O que é Rota Zero?

334
00:32:03,583 --> 00:32:05,209
Saia da frente!

335
00:32:10,465 --> 00:32:12,383
<i>Outra rodada!</i>

336
00:32:14,469 --> 00:32:16,053
Não me sinto muito bem.

337
00:32:16,054 --> 00:32:17,513
<i>Cuidado!</i>

338
00:32:20,475 --> 00:32:22,894
Vai...
Vai no vagão.

339
00:32:25,313 --> 00:32:26,646
Saiam do caminho!

340
00:32:26,647 --> 00:32:28,023
Você fala bastante.

341
00:32:28,024 --> 00:32:29,941
- Falo?
- Fala. Pare.

342
00:32:29,942 --> 00:32:32,694
Ajuda a passar o tempo.

343
00:32:32,695 --> 00:32:35,073
- Pegue a pedra maior.
- Saia da minha frente.

344
00:32:40,411 --> 00:32:43,831
Se arranjar briga com ele,
não vou proteger você.

345
00:33:17,031 --> 00:33:18,866
Se sua esposa
estivesse aqui...

346
00:33:19,951 --> 00:33:22,578
e você estivesse em Paris
com todo esse dinheiro...

347
00:33:23,705 --> 00:33:25,915
Quanto pagaria
para tê-la de volta?

348
00:33:27,917 --> 00:33:29,627
Tudo que tenho.

349
00:33:32,964 --> 00:33:35,091
Quanto ela pagaria por você?

350
00:33:45,226 --> 00:33:47,478
Você é um otimista mesmo.

351
00:34:28,603 --> 00:34:33,024
Baixinho!
Precisa colocar mais força.

352
00:34:33,900 --> 00:34:36,234
Consegue empurrar mais que isso.
Vamos!

353
00:34:36,235 --> 00:34:37,944
Acredite, ele não consegue.

354
00:34:37,945 --> 00:34:40,448
Acredite, ele precisa.

355
00:34:40,865 --> 00:34:42,909
Vamos! Empurrem!

356
00:34:47,205 --> 00:34:49,123
- Empurrem!
- Acelerem!

357
00:34:51,334 --> 00:34:53,669
Estou com diarreia.

358
00:34:54,462 --> 00:34:56,880
E o que quer que eu faça?

359
00:34:56,881 --> 00:34:58,591
Você não entendeu.

360
00:34:58,966 --> 00:35:01,511
Perdi o dinheiro.

361
00:35:09,310 --> 00:35:10,728
Por que pararam?

362
00:35:12,730 --> 00:35:14,107
Que diabos estão fazendo?

363
00:35:16,359 --> 00:35:18,318
- O quê?
- Parem de fazer merda aí.

364
00:35:18,319 --> 00:35:20,320
- Vai nos matar.
- Cuide do seu vagão.

365
00:35:20,321 --> 00:35:22,364
O baixinho nos arrumará
mais trabalho.

366
00:35:22,365 --> 00:35:26,160
- Cuida da sua vida.
- Afastem-se.

367
00:35:27,787 --> 00:35:29,538
O que você está fazendo?

368
00:35:29,539 --> 00:35:33,876
Levante-se.
Anda logo, levanta!

369
00:35:36,254 --> 00:35:37,879
- De pé.
- Não consigo.

370
00:35:37,880 --> 00:35:39,464
Levantem-no.

371
00:35:39,465 --> 00:35:41,592
Vamos.
Coloquem ele no vagão.

372
00:35:46,681 --> 00:35:48,015
De volta ao trabalho!

373
00:35:48,641 --> 00:35:50,309
Empurrem seus vagões.

374
00:36:02,989 --> 00:36:06,867
Você só tinha uma tarefa
para fazer, e não conseguiu.

375
00:36:06,868 --> 00:36:09,244
Meu corpo está em colapso.

376
00:36:09,245 --> 00:36:10,955
Onde está?

377
00:36:11,873 --> 00:36:13,374
Onde você acha?

378
00:36:16,544 --> 00:36:19,714
Deveria saber que não dá
para confiar em um ladrão.

379
00:36:23,718 --> 00:36:26,554
Não posso roubar algo
que já é meu.

380
00:36:29,265 --> 00:36:32,560
Assim que voltarmos
ao alojamento, te devolvo.

381
00:36:32,935 --> 00:36:37,231
E dessa vez, guardará bem.
Nem que costure o rabo.

382
00:36:48,951 --> 00:36:50,411
Desculpe.

383
00:36:52,914 --> 00:36:55,624
Posso ter te julgado
prematuramente,

384
00:36:55,625 --> 00:36:58,461
e suspeitado de você
injustamente.

385
00:36:59,087 --> 00:37:01,088
Não se anime.

386
00:37:01,089 --> 00:37:03,883
Só não gosto de nada enfiado
na minha bunda.

387
00:37:27,407 --> 00:37:28,783
Ele morreu.

388
00:37:29,200 --> 00:37:31,535
- Ele morreu.
- Cala a boca, otário.

389
00:37:31,536 --> 00:37:33,287
Você é burro, é?

390
00:37:35,915 --> 00:37:38,418
Vamos dividir a porção dele.
Aqui.

391
00:37:44,382 --> 00:37:45,717
Toma.

392
00:37:47,385 --> 00:37:49,512
Então você arrumou
um namorado?

393
00:38:00,356 --> 00:38:01,941
Você foi da Marinha?

394
00:38:04,819 --> 00:38:06,237
O que você acha?

395
00:38:07,030 --> 00:38:09,490
Pensei que poderia significar
"prisioneiro".

396
00:38:10,116 --> 00:38:11,701
Andorinhas.

397
00:38:12,452 --> 00:38:13,827
Significam "esperança".

398
00:38:13,828 --> 00:38:16,413
A primeira coisa que vê
quando chega em terra.

399
00:38:16,414 --> 00:38:19,833
- Eu sei.
- É mesmo, como sabe?

400
00:38:19,834 --> 00:38:22,002
Esteve na Marinha?

401
00:38:22,003 --> 00:38:23,546
Dezoito meses.

402
00:38:24,255 --> 00:38:26,423
Mais seis meses
no calabouço do navio.

403
00:38:26,424 --> 00:38:27,884
Não me adaptei.

404
00:38:29,510 --> 00:38:31,178
Uma borboleta.

405
00:38:31,179 --> 00:38:32,847
Então, é ladrão agora?

406
00:38:33,681 --> 00:38:35,767
Acho que também
não se adaptou.

407
00:38:45,360 --> 00:38:47,487
Deveríamos velejar
algum dia.

408
00:38:51,991 --> 00:38:53,493
Você tem um barco?

409
00:38:56,037 --> 00:38:57,622
Você consegue algum trocado?

410
00:38:58,873 --> 00:39:00,249
Talvez.

411
00:39:02,293 --> 00:39:03,836
Se conseguir, me avisa.

412
00:39:09,384 --> 00:39:11,343
Seu namorado está
com problemas.

413
00:39:11,344 --> 00:39:14,222
Passa o dinheiro
ou você e seu amigo morrem.

414
00:39:16,099 --> 00:39:18,892
- Algum problema?
- Estava falando com sua vadia.

415
00:39:18,893 --> 00:39:20,687
Agora está falando comigo.

416
00:39:22,647 --> 00:39:24,816
De volta ao trabalho.

417
00:39:25,400 --> 00:39:29,195
A pausa acabou.
Em fila!

418
00:39:30,863 --> 00:39:33,449
A pausa acabou.
Andando.

419
00:39:36,077 --> 00:39:38,871
Todos em fila.

420
00:39:41,666 --> 00:39:44,460
Parem.

421
00:39:45,294 --> 00:39:48,047
Para trás.
Olhando para frente.

422
00:39:50,758 --> 00:39:54,928
Você não deveria vir aqui
de carroça depois da chuva.

423
00:39:54,929 --> 00:39:57,515
Sim. Pode me ajudar?

424
00:39:58,057 --> 00:40:02,060
- Farei valer a pena para você.
- Coloque as garotas aqui.

425
00:40:02,061 --> 00:40:03,729
Vamos.

426
00:40:03,730 --> 00:40:05,148
<i>Cuidado.</i>

427
00:40:17,577 --> 00:40:18,953
Está me ouvindo?

428
00:40:21,289 --> 00:40:23,499
Quanto cobra para me levar
até a costa?

429
00:40:24,042 --> 00:40:25,710
Não seja idiota.

430
00:40:26,044 --> 00:40:27,962
Te dou dois mil.

431
00:40:31,716 --> 00:40:35,010
- Guarda!
- Não me entregue, eu imploro.

432
00:40:35,011 --> 00:40:36,554
Quatro mil.

433
00:40:37,638 --> 00:40:39,265
Algum problema?

434
00:40:40,266 --> 00:40:44,353
Só quero saber qual garota
devo mandar para recompensá-lo.

435
00:40:44,354 --> 00:40:46,606
Alguma que não tenha
pegado doenças.

436
00:40:50,068 --> 00:40:53,488
Meu barco está
do outro lado do rio.

437
00:40:54,489 --> 00:40:56,698
Vou ficar lá
por mais três dias.

438
00:40:56,699 --> 00:40:58,659
E é cinco mil.

439
00:40:59,077 --> 00:41:01,287
Seu ladrão maldito.

440
00:42:55,234 --> 00:42:58,279
- Os guardas estão vindo.
- Não encoste em mim!

441
00:43:41,948 --> 00:43:44,575
Eu não sabia
que seria assim.

442
00:43:44,992 --> 00:43:48,037
Vou estar morto
muito antes da minha apelação.

443
00:43:51,582 --> 00:43:53,710
Preciso ir com você.

444
00:44:00,800 --> 00:44:03,218
Isso não fazia
parte do acordo.

445
00:44:03,219 --> 00:44:07,181
Eu sei disso,
mas preciso ir com você.

446
00:44:13,146 --> 00:44:15,356
Você já navegou?

447
00:44:17,734 --> 00:44:20,361
Passou algum tempo no mar?

448
00:44:23,364 --> 00:44:26,825
Sim, passei
vários dias no mar.

449
00:44:26,826 --> 00:44:29,912
Eu estava em uma cela
a maior parte do tempo,

450
00:44:30,538 --> 00:44:33,875
mas acho que já peguei
o jeito.

451
00:44:34,500 --> 00:44:36,919
Você não pode vir comigo,
Dega.

452
00:44:40,798 --> 00:44:43,176
Você deveria
me chamar de Louis.

453
00:44:55,146 --> 00:44:57,273
Continuem andando.

454
00:44:59,192 --> 00:45:00,777
Em fila.

455
00:45:03,321 --> 00:45:04,864
Em formação.

456
00:45:12,830 --> 00:45:14,624
Todos de joelhos.

457
00:45:16,209 --> 00:45:19,545
Tirem o chapéu,
e cruzem os braços.

458
00:45:22,048 --> 00:45:27,048
No momento da execução,
abaixem a cabeça.

459
00:45:45,154 --> 00:45:47,990
Um homem esfaqueou
dois guardas.

460
00:45:49,200 --> 00:45:51,244
um deles morreu
esta manhã,

461
00:45:52,328 --> 00:45:55,498
deixando duas crianças
sem pai.

462
00:45:56,499 --> 00:45:58,125
E para quê?

463
00:45:58,126 --> 00:46:00,752
Para poder correr
pela floresta.

464
00:46:00,753 --> 00:46:02,588
Obrigado por virem.

465
00:46:05,216 --> 00:46:07,427
Assistam-me ir
para o inferno!

466
00:46:51,429 --> 00:46:52,930
Prisioneiro pronto.

467
00:47:07,695 --> 00:47:09,447
Manter vocês não é
um benefício.

468
00:47:10,239 --> 00:47:12,116
Destruir vocês não é
uma perda.

469
00:47:17,121 --> 00:47:18,747
Você.

470
00:47:18,748 --> 00:47:20,083
Pegue outro detento.

471
00:47:20,708 --> 00:47:22,085
Vão carregar o corpo.

472
00:48:22,020 --> 00:48:23,563
Deixem o barco pronto.

473
00:48:53,926 --> 00:48:55,261
Ele se foi.

474
00:48:57,722 --> 00:48:59,515
É só carne e sangue.

475
00:49:11,194 --> 00:49:12,653
Por que estão parando?

476
00:49:14,197 --> 00:49:15,655
O que estão fazendo?

477
00:49:15,656 --> 00:49:17,116
Ande.

478
00:49:19,160 --> 00:49:21,913
Eu disse,
que merda estão fazendo?

479
00:49:24,123 --> 00:49:25,458
Levante.

480
00:49:28,795 --> 00:49:31,714
Levante,
seu verme.

481
00:49:36,386 --> 00:49:37,970
Levante daí.

482
00:49:49,315 --> 00:49:50,692
Seu verme.

483
00:49:56,030 --> 00:49:57,531
Merda.

484
00:49:57,532 --> 00:49:58,908
Merda.

485
00:50:00,034 --> 00:50:01,411
Pare!

486
00:50:14,215 --> 00:50:16,092
Temos um fugitivo!

487
00:50:17,510 --> 00:50:18,928
Ele está indo para o norte.

488
00:50:21,139 --> 00:50:23,307
- Papi?
- Indo para o norte agora!

489
00:50:24,058 --> 00:50:25,518
Papillon!

490
00:50:29,939 --> 00:50:31,733
Chequem aquelas árvores.

491
00:51:36,089 --> 00:51:37,423
Pegue-o.

492
00:51:39,175 --> 00:51:40,509
Vamos.

493
00:51:40,510 --> 00:51:41,886
Vamos!

494
00:52:03,700 --> 00:52:05,576
Você é um bom homem.

495
00:52:08,496 --> 00:52:11,624
Sim, sou um bom homem
que quer dinheiro.

496
00:52:14,168 --> 00:52:15,795
Veja,
eu não tenho.

497
00:52:16,337 --> 00:52:17,672
Não comigo.

498
00:52:18,089 --> 00:52:20,006
Mas farei valer a pena
a espera.

499
00:52:20,007 --> 00:52:22,217
Tenho bastante dinheiro
em Paris.

500
00:52:22,218 --> 00:52:24,220
Darei a você tudo que tenho.

501
00:52:44,907 --> 00:52:47,076
Mesmo se tivesse
o dinheiro...

502
00:52:47,785 --> 00:52:50,328
o diretor nos pagará
o dobro.

503
00:52:50,329 --> 00:52:52,081
Filho da puta.

504
00:53:28,701 --> 00:53:31,079
Tem sorte
de o guarda não ter morrido.

505
00:53:31,537 --> 00:53:33,831
Caso contrário,
estaria na guilhotina.

506
00:53:34,415 --> 00:53:37,918
Agora, você será transferido
para a Ilha de Saint-Joseph,

507
00:53:37,919 --> 00:53:42,006
onde ficará por 2 anos
em confinamento na solitária.

508
00:53:43,132 --> 00:53:44,842
Não é reabilitação.

509
00:53:45,551 --> 00:53:47,594
Sabemos que é inútil,

510
00:53:47,595 --> 00:53:50,014
então fazemos nosso melhor
para destruir vocês.

511
00:53:54,727 --> 00:53:56,938
Coisas estranhas
acontecem lá.

512
00:53:58,439 --> 00:54:00,775
Especialmente
para os esperançosos,

513
00:54:01,234 --> 00:54:03,528
porque não há esperança
em Saint-Joseph.

514
00:54:04,153 --> 00:54:05,697
Apenas silêncio.

515
00:54:21,421 --> 00:54:22,922
Você ouviu o diretor.

516
00:54:23,631 --> 00:54:26,384
Silêncio
deve ser sempre respeitado.

517
00:57:28,191 --> 00:57:30,860
Pensou que tinha asas,
não é?

518
00:57:35,531 --> 00:57:36,866
Peguem-no.

519
00:57:39,494 --> 00:57:41,371
Vou te ensinar
a ficar em silêncio.

520
00:57:49,337 --> 00:57:51,297
Dê outro pio...

521
00:57:52,006 --> 00:57:54,342
e você pode não sobreviver
ao seu tempo aqui.

522
00:58:29,460 --> 00:58:31,545
Vamos. Ele é louco.
Vamos.

523
00:58:31,546 --> 00:58:32,922
Vamos.

524
00:58:34,882 --> 00:58:37,343
Aproveite
os próximos dois anos aqui.

525
01:00:06,391 --> 01:00:08,016
DE AGORA EM DIANTE,

526
01:00:08,017 --> 01:00:12,605
VAI VIR UM COCO NO SEU BALDE
TODOS OS DIAS.

527
01:00:54,147 --> 01:00:55,690
Dega.

528
01:02:08,221 --> 01:02:11,057
Espera.
Preciso checar isso.

529
01:02:15,812 --> 01:02:17,188
<i>O que é isso?</i>

530
01:02:18,815 --> 01:02:21,692
<i>Estão te pagando para trazer
essa merda? Filho da puta.</i>

531
01:02:21,693 --> 01:02:23,902
<i>Quem está te pagando?
Quem está te pagando,</i>

532
01:02:23,903 --> 01:02:25,238
<i>filho da puta?</i>

533
01:02:27,115 --> 01:02:28,449
<i>Não!</i>

534
01:02:33,621 --> 01:02:34,996
<i>Jesus!</i>

535
01:02:34,997 --> 01:02:36,499
<i>Acho que você o matou.</i>

536
01:02:37,667 --> 01:02:40,002
<i>Tire esse corpo daqui
e limpe essa bagunça.</i>

537
01:02:41,671 --> 01:02:43,381
<i>O que diabos
você estava pensando?</i>

538
01:03:04,110 --> 01:03:06,654
Não é de admirar
que ainda não esteja destruído.

539
01:03:09,907 --> 01:03:11,576
Há quanto tempo
está acontecendo?

540
01:03:14,120 --> 01:03:15,496
Você pode falar.

541
01:03:19,542 --> 01:03:21,544
Quem te mandou esses cocos?

542
01:03:33,639 --> 01:03:35,308
Se você não confessar...

543
01:03:36,768 --> 01:03:38,853
Diminuirei
pela metade as suas rações.

544
01:03:42,940 --> 01:03:45,818
Está escolhendo a vida
de outro homem ao invés da sua.

545
01:04:02,377 --> 01:04:04,128
Deem a ele meia ração.

546
01:06:11,714 --> 01:06:13,424
Trouxe um pouco de sopa
para você.

547
01:06:16,469 --> 01:06:17,970
Tem carne nela.

548
01:06:41,160 --> 01:06:42,704
É só me dizer o nome.

549
01:07:22,076 --> 01:07:25,288
Acha que uma pessoa sabe
quando está ficando louca?

550
01:07:27,540 --> 01:07:29,751
Ou você acha
que a ignorância é felicidade?

551
01:07:30,793 --> 01:07:32,587
Porque está prestes
a descobrir.

552
01:07:46,142 --> 01:07:48,895
Coloque-o no escuro
pelo resto da sentença.

553
01:07:49,395 --> 01:07:51,271
Ou pelo resto da vida,

554
01:07:51,272 --> 01:07:53,066
o que ocorrer primeiro.

555
01:10:27,015 --> 01:10:28,543
Seis.

556
01:11:28,338 --> 01:11:30,692
Essa fuga é boa.

557
01:12:35,907 --> 01:12:37,658
Ele ainda está vivo?

558
01:12:40,328 --> 01:12:41,913
Já se passaram dois anos.

559
01:13:24,622 --> 01:13:27,040
<i>Sei que alguns de vocês
nesse momento,</i>

560
01:13:27,041 --> 01:13:29,710
<i>estão pensando em fugir.</i>

561
01:13:30,545 --> 01:13:33,255
<i>Sintam-se livres para tentar
quando quiserem.</i>

562
01:13:33,256 --> 01:13:35,758
<i>Ficaremos felizes em atirar
em vocês.</i>

563
01:13:36,634 --> 01:13:39,219
<i>No entanto, devem evitar
esse destino,</i>

564
01:13:39,220 --> 01:13:42,223
<i>há sempre dois guardas
em serviço.</i>

565
01:13:43,307 --> 01:13:45,225
<i>Na floresta,
na melhor das hipóteses,</i>

566
01:13:45,226 --> 01:13:46,686
<i>morrerão de fome.</i>

567
01:13:47,270 --> 01:13:49,604
<i>Ou vocês podem preferir
o mar,</i>

568
01:13:49,605 --> 01:13:52,733
<i>onde os tubarões também
estão sempre famintos.</i>

569
01:13:56,404 --> 01:13:59,281
<i>Se sobreviverem
na primeira tentativa,</i>

570
01:13:59,282 --> 01:14:03,034
<i>vocês vão ficar
dois anos na solitária.</i>

571
01:14:03,035 --> 01:14:05,287
<i>Na segunda tentativa,
são cinco anos,</i>

572
01:14:05,288 --> 01:14:08,040
<i>seguidos por prisão perpétua
na Ilha do Diabo.</i>

573
01:14:08,958 --> 01:14:11,043
<i>Se cometerem assassinato,</i>

574
01:14:13,296 --> 01:14:15,423
<i>serão condenados à morte.</i>

575
01:14:16,966 --> 01:14:18,509
<i>Isso é tudo.</i>

576
01:14:25,016 --> 01:14:26,767
Papi.

577
01:14:46,829 --> 01:14:49,290
Queria ter vindo antes,
mas,

578
01:14:49,832 --> 01:14:52,543
tive medo que não quisesse
me ver.

579
01:14:59,091 --> 01:15:00,551
Me desculpe.

580
01:15:01,594 --> 01:15:03,888
É culpa minha
que esteja aqui.

581
01:15:10,311 --> 01:15:14,941
Como você previu,
meu recurso não foi aceito.

582
01:15:15,816 --> 01:15:18,485
Mas minha esposa está
muito bem.

583
01:15:18,486 --> 01:15:21,697
Ela, recentemente, se casou
com meu advogado.

584
01:15:27,954 --> 01:15:30,498
Então que ela vá
para o inferno.

585
01:15:35,294 --> 01:15:37,170
Seu filho da puta!

586
01:15:37,171 --> 01:15:39,757
Achei que tivesse
enlouquecido.

587
01:15:44,136 --> 01:15:46,013
Essa é a ideia.

588
01:15:54,105 --> 01:15:56,314
Teria sido muito mais fácil
para você

589
01:15:56,315 --> 01:15:58,900
se tivesse dito meu nome
a eles.

590
01:15:58,901 --> 01:16:01,612
Não que eu não tenha
pensado nisso.

591
01:16:03,531 --> 01:16:06,492
Só que sei
o quão delicado você é.

592
01:16:11,414 --> 01:16:13,582
Temo
que em uma situação similar

593
01:16:13,583 --> 01:16:15,751
eu teria me saído
de outro modo.

594
01:16:17,253 --> 01:16:19,088
Não sei como você aguentou.

595
01:16:20,464 --> 01:16:22,967
Eu me acostumei
com o silêncio.

596
01:16:24,969 --> 01:16:26,888
Se um dia eu sair daqui,

597
01:16:28,472 --> 01:16:31,309
vou viver
uma vida diferente.

598
01:16:35,379 --> 01:16:39,633
No domingo, o diretor
vai exibir um filme no pátio

599
01:16:39,634 --> 01:16:43,762
para divertir alguns políticos.
Vai ser barulhento.

600
01:16:43,763 --> 01:16:45,847
Os guardas vão estar
em dupla jornada,

601
01:16:45,848 --> 01:16:47,307
com intervalos curtos.

602
01:16:47,308 --> 01:16:50,186
É a sua melhor chance.

603
01:16:52,480 --> 01:16:53,980
Pode conseguir um barco?

604
01:16:53,981 --> 01:16:55,358
Não.

605
01:16:57,110 --> 01:16:59,403
E o Celier?
Ele ainda está aqui?

606
01:16:59,404 --> 01:17:01,197
Infelizmente, sim.

607
01:17:02,448 --> 01:17:04,617
Se ele ainda puder
conseguir um barco...

608
01:17:06,536 --> 01:17:08,745
Tem dinheiro suficiente
para pagar por um?

609
01:17:08,746 --> 01:17:11,833
Bem, devo ter. Mas ele vai
querer ir conosco.

610
01:17:13,793 --> 01:17:15,169
Conosco?

611
01:17:16,462 --> 01:17:17,839
Sim, nós.

612
01:17:21,551 --> 01:17:22,885
Certo.

613
01:17:24,345 --> 01:17:26,097
Mas ainda precisamos
de um barco.

614
01:17:28,307 --> 01:17:31,351
Você, saia daqui! Vá embora!

615
01:17:31,352 --> 01:17:32,686
Saia!

616
01:17:32,687 --> 01:17:34,981
Saia! Vá!

617
01:17:35,565 --> 01:17:37,567
Saia!

618
01:17:37,942 --> 01:17:39,860
- Ele está louco!
- Vá!

619
01:17:39,861 --> 01:17:41,903
- Sai daqui!
- Ele está surtado!

620
01:17:41,904 --> 01:17:43,989
Não!
Não, não, não!

621
01:17:43,990 --> 01:17:46,616
- Não!
- Ele está fora de controle!

622
01:17:46,617 --> 01:17:48,326
Me ajude!

623
01:17:48,327 --> 01:17:49,786
Vamos, Papi. Aqui.

624
01:17:49,787 --> 01:17:51,413
Vamos, se acalme.
Deixe ele ir.

625
01:17:51,414 --> 01:17:52,957
Deixe ele ir!

626
01:17:54,250 --> 01:17:55,626
Está tudo bem.

627
01:17:57,628 --> 01:18:00,589
Traga-me um remédio.
Vamos, tome isso.

628
01:18:00,590 --> 01:18:01,966
Traga-me água.

629
01:18:03,676 --> 01:18:05,094
Engula.

630
01:18:09,015 --> 01:18:10,391
Vai ficar tudo bem.

631
01:18:24,989 --> 01:18:26,949
As luzes se apagarão
em dez minutos.

632
01:18:59,524 --> 01:19:01,025
Relaxa.

633
01:19:01,609 --> 01:19:04,153
Sai fora!
Nunca vou deixar você me comer!

634
01:19:07,448 --> 01:19:10,785
Vai sim, logo.
Se souber o que é bom para você.

635
01:19:29,495 --> 01:19:31,372
Só quero conversar.

636
01:19:33,533 --> 01:19:36,576
- Não sou uma prostituta.
- Não é isso que quero.

637
01:19:36,577 --> 01:19:38,913
Todos dizem isso
até quererem.

638
01:19:39,288 --> 01:19:40,957
Acredite em mim,
eu não quero.

639
01:19:41,582 --> 01:19:43,584
Tenho uma proposta
diferente.

640
01:19:44,669 --> 01:19:47,712
Se contar uma palavra disso,
não será bom para você.

641
01:19:47,713 --> 01:19:50,466
- Não quero saber.
- Talvez queira.

642
01:19:52,343 --> 01:19:54,428
Olhe,
estou bolando uma coisa.

643
01:19:55,429 --> 01:19:56,764
Neste domingo.

644
01:19:57,849 --> 01:19:59,934
Tem espaço para mais um.

645
01:20:01,936 --> 01:20:03,729
Não tenho nada
para te oferecer.

646
01:20:04,146 --> 01:20:06,899
Preciso que distraia
aquele carcereiro.

647
01:20:08,150 --> 01:20:11,863
Traga ele aqui em algum momento.
Mantenha-o ocupado.

648
01:20:12,780 --> 01:20:14,156
Se eu fizer isso,

649
01:20:14,782 --> 01:20:16,409
é melhor seu plano dar certo.

650
01:20:17,034 --> 01:20:18,577
Vai dar certo.

651
01:20:18,578 --> 01:20:20,538
Não vai ser fácil.

652
01:20:21,247 --> 01:20:22,915
Consegue se cuidar?

653
01:20:25,167 --> 01:20:27,670
Incriminaram
você por assassinato, não é?

654
01:20:30,464 --> 01:20:32,383
Bem, ninguém me incriminou.

655
01:20:38,806 --> 01:20:40,183
É o Celier.

656
01:20:41,851 --> 01:20:43,310
Ele trouxe um barco.

657
01:20:43,311 --> 01:20:44,686
<i>Vamos ver o braço.</i>

658
01:20:44,687 --> 01:20:46,147
Infectado.

659
01:20:49,875 --> 01:20:51,460
Bom trabalho.

660
01:20:52,670 --> 01:20:54,296
Papi!

661
01:20:54,297 --> 01:20:56,340
Seu magricelo filho da puta.

662
01:20:56,924 --> 01:20:58,301
Bom te ver.

663
01:20:58,926 --> 01:21:00,802
O que fez no braço?

664
01:21:00,803 --> 01:21:02,887
Tive que me cortar
para entrar aqui.

665
01:21:02,888 --> 01:21:05,015
- Está tudo bem?
- Sim, não se preocupe.

666
01:21:05,016 --> 01:21:09,019
- Ainda posso chutar seu rabo.
- Vamos logo? Tenho que voltar.

667
01:21:09,020 --> 01:21:11,105
Passarinho, pode calar
a boca só uma vez?

668
01:21:11,480 --> 01:21:14,232
Este é Maturette.
Ele é o quarto.

669
01:21:14,233 --> 01:21:19,029
- É? E sabe como se virar?
- Sim, com uma faca.

670
01:21:19,030 --> 01:21:22,074
- Tudo bem, calma.
- Atrevido, não é?

671
01:21:23,784 --> 01:21:26,120
- Você está pronto?
- Sim, estou.

672
01:21:27,038 --> 01:21:29,748
Tenho um cara que está
escondendo um barco na margem.

673
01:21:29,749 --> 01:21:31,583
Está na cabeceira do rio.

674
01:21:31,584 --> 01:21:34,920
De lá, é um tiro direto
para o oceano.

675
01:21:36,589 --> 01:21:38,591
Precisamos
da metade do dinheiro agora.

676
01:21:41,177 --> 01:21:43,553
- E você?
- Quando o filme começar,

677
01:21:43,554 --> 01:21:46,557
iremos pelo prédio do diretor
Estarei com a chave.

678
01:21:48,309 --> 01:21:49,810
Temos um plano.

679
01:21:50,519 --> 01:21:52,021
Temos um plano.

680
01:22:00,129 --> 01:22:01,505
Você está bem?

681
01:22:02,423 --> 01:22:03,798
Não.

682
01:22:03,799 --> 01:22:06,635
Não tenho certeza
se podemos confiar nele.

683
01:22:07,553 --> 01:22:09,929
Olhe para ele,
é imprevisível.

684
01:22:09,930 --> 01:22:11,931
É como um animal enjaulado.

685
01:22:11,932 --> 01:22:14,393
Somos todos animais aqui,
amigo.

686
01:22:16,645 --> 01:22:18,230
Ele ficará bem.

687
01:22:19,273 --> 01:22:21,067
Ele precisa do dinheiro
agora.

688
01:22:33,662 --> 01:22:35,246
Veja.

689
01:22:35,247 --> 01:22:37,791
São os sedativos
que me deram.

690
01:22:37,792 --> 01:22:39,959
Coloque-os
no café dos guardas.

691
01:22:39,960 --> 01:22:41,670
Nós faremos o resto.

692
01:22:43,964 --> 01:22:45,508
Tenho que voltar.

693
01:22:49,887 --> 01:22:51,222
Está se saindo bem.

694
01:23:06,871 --> 01:23:08,456
O que temos aqui?

695
01:23:09,081 --> 01:23:10,916
Vá para o inferno.

696
01:23:10,917 --> 01:23:12,627
Devolva isso.

697
01:23:13,336 --> 01:23:14,878
Ele vai foder
nosso plano.

698
01:23:14,879 --> 01:23:16,380
Vai ficar tudo bem.

699
01:23:18,799 --> 01:23:21,093
Que porra você está
fazendo, cara?

700
01:23:27,433 --> 01:23:29,684
Chega!
É o bastante!

701
01:23:29,685 --> 01:23:31,687
Parem com isso.
Parem com isso.

702
01:23:33,439 --> 01:23:35,191
Ele cuida
dos livros do diretor.

703
01:23:45,868 --> 01:23:48,245
Tinha que descobrir se sabia
como dar um soco,

704
01:23:48,246 --> 01:23:51,332
considerando o quanto
meu pai costumava me bater.

705
01:23:55,336 --> 01:23:56,838
Os seus também?

706
01:23:58,422 --> 01:24:00,633
Meus pais são professores.

707
01:24:04,345 --> 01:24:06,055
Nos vemos à noite.

708
01:24:17,817 --> 01:24:19,610
<i>Anisette</i> para o diretor.

709
01:24:19,986 --> 01:24:21,362
O melhor que tiver.

710
01:24:24,198 --> 01:24:26,075
Só me dê a garrafa.

711
01:25:42,568 --> 01:25:44,694
<i>Aqui estão dois ou três.</i>

712
01:25:44,695 --> 01:25:47,697
Os cavalheiros gostariam
de adicionar algo ao café?

713
01:25:47,698 --> 01:25:49,283
Traga isso para dentro.

714
01:26:05,800 --> 01:26:07,718
Cumprimentos do diretor.

715
01:26:09,637 --> 01:26:10,972
Muito bom.

716
01:26:16,894 --> 01:26:18,271
Toma.

717
01:26:22,775 --> 01:26:25,945
Se matarmos alguém
e isso der errado, é guilhotina.

718
01:26:27,280 --> 01:26:28,990
Ninguém morre.

719
01:26:53,748 --> 01:26:55,290
<i>Dê-me outro desses.</i>

720
01:26:55,291 --> 01:26:56,793
<i>Tudo bem.</i>

721
01:27:13,476 --> 01:27:15,770
Dega! Aonde você vai?

722
01:27:16,479 --> 01:27:19,565
Dega. O diretor.
Agora.

723
01:27:55,226 --> 01:27:56,561
Para!

724
01:27:57,562 --> 01:27:58,896
<i>O que foi isso?</i>

725
01:28:00,606 --> 01:28:01,941
É melhor eu ir checar.

726
01:28:24,922 --> 01:28:26,591
Está funcionando.

727
01:28:49,697 --> 01:28:51,032
Puxa vida!

728
01:28:51,574 --> 01:28:53,034
Chegamos muito cedo.

729
01:28:54,535 --> 01:28:56,204
Tem isqueiro?

730
01:28:56,954 --> 01:28:58,706
Tenho sim, senhor.

731
01:29:09,509 --> 01:29:11,676
<i>Tudo bem, para dentro.</i>

732
01:29:11,677 --> 01:29:14,179
<i>Todo mundo, para dentro.
Vamos.</i>

733
01:29:14,180 --> 01:29:15,932
- Vamos lá, querido.
- Porra.

734
01:29:16,808 --> 01:29:18,935
- Essa era a nossa saída.
- Não, não.

735
01:29:27,001 --> 01:29:28,461
O que ele está fazendo?

736
01:29:33,007 --> 01:29:34,842
- A energia está desligada!
- Porra!

737
01:29:39,096 --> 01:29:42,432
Papi, temos que ir.
Não podemos ficar aqui.

738
01:29:42,433 --> 01:29:44,601
Vamos esperar o Dega.

739
01:29:44,602 --> 01:29:46,312
Esqueça o Dega!

740
01:29:47,021 --> 01:29:50,023
Ele não é confiável.
Você sabe disso!

741
01:29:50,024 --> 01:29:51,859
Vamos embora.
Vamos.

742
01:29:52,485 --> 01:29:53,903
Quer ir?

743
01:29:54,529 --> 01:29:55,905
Vá.

744
01:29:57,573 --> 01:29:58,908
Está comigo?

745
01:30:00,076 --> 01:30:02,119
Sim, abra o portão.

746
01:30:02,828 --> 01:30:04,288
Qual o seu problema?

747
01:30:10,670 --> 01:30:13,964
Roubei as chaves para nos levar
para a passagem central.

748
01:30:13,965 --> 01:30:16,341
Podemos levar aquilo
até a torre do guarda.

749
01:30:16,342 --> 01:30:20,345
Contanto que as luzes fiquem
apagadas, eles não nos verão.

750
01:30:20,346 --> 01:30:21,721
E aí pulamos?

751
01:30:21,722 --> 01:30:23,641
Tem uma ideia melhor?

752
01:30:31,774 --> 01:30:33,860
Vamos!

753
01:30:38,990 --> 01:30:40,324
Andem!

754
01:30:45,204 --> 01:30:46,664
Vigie o muro!

755
01:30:47,874 --> 01:30:49,875
Você!
Me leve até a parte sul!

756
01:30:49,876 --> 01:30:51,210
Sim, senhor!

757
01:31:10,021 --> 01:31:12,732
Merda.
Certo. Vamos lá.

758
01:31:14,358 --> 01:31:15,735
Devagar.

759
01:31:22,742 --> 01:31:24,284
Você está bem?

760
01:31:24,285 --> 01:31:26,494
Vamos!

761
01:31:26,495 --> 01:31:27,997
Vá logo.

762
01:31:47,058 --> 01:31:48,518
Vamos!

763
01:31:49,268 --> 01:31:50,645
Pule!

764
01:31:51,145 --> 01:31:52,522
Vamos!

765
01:31:56,692 --> 01:31:58,443
Vamos!

766
01:31:58,444 --> 01:32:00,488
Eles vão te ver!
Vamos!

767
01:32:03,491 --> 01:32:04,950
Vamos!

768
01:32:04,951 --> 01:32:07,453
Pule!
Vamos lá!

769
01:32:11,098 --> 01:32:12,515
Merda!

770
01:32:12,516 --> 01:32:14,309
Está quebrada.
Deixe-o.

771
01:32:14,310 --> 01:32:16,103
Ele está com o dinheiro.

772
01:32:17,104 --> 01:32:19,065
Maturette, me ajude.

773
01:32:19,607 --> 01:32:20,983
Meu Deus!

774
01:32:21,484 --> 01:32:22,902
Certo, vamos.

775
01:32:24,445 --> 01:32:25,821
Vamos lá.

776
01:32:35,665 --> 01:32:37,041
Vamos.

777
01:32:41,837 --> 01:32:43,713
Quanto falta
para chegar no barco?

778
01:32:43,714 --> 01:32:45,423
Você está nos atrasando,
Dega.

779
01:32:45,424 --> 01:32:48,010
Vamos.
Temos que ir mais rápido.

780
01:33:14,745 --> 01:33:17,707
Não dê nem mais um passo.

781
01:33:19,208 --> 01:33:21,335
Não vai me levar de volta.

782
01:33:22,795 --> 01:33:25,798
Depende. Se estiver
com o meu dinheiro...

783
01:33:31,887 --> 01:33:33,888
Papi.
Está tudo bem.

784
01:33:33,889 --> 01:33:35,600
Esse é meu parceiro
com o barco.

785
01:33:41,731 --> 01:33:43,398
Onde está nosso barco?

786
01:33:43,399 --> 01:33:45,233
Está rio acima.

787
01:33:45,234 --> 01:33:48,278
Quer que eu te leve lá,
me pague.

788
01:33:48,279 --> 01:33:49,614
Ou vá se foder.

789
01:34:03,711 --> 01:34:05,963
É tudo o que eu tenho.

790
01:34:11,385 --> 01:34:13,596
Vamos deixar isso
entre nós dois.

791
01:34:35,159 --> 01:34:37,161
Aproveite sua liberdade!

792
01:35:24,333 --> 01:35:27,294
Porra! Que tipo de barco
de merda você arranjou?

793
01:35:27,295 --> 01:35:29,045
Cala a boca, Dega!

794
01:35:29,046 --> 01:35:31,798
Tem sorte de estar aqui.
Continue usando o balde!

795
01:35:31,799 --> 01:35:33,341
Tire a água do barco.

796
01:35:33,342 --> 01:35:34,927
Estou tentando.

797
01:35:35,845 --> 01:35:37,971
Não jogue isso em mim, Dega.
Que merda!

798
01:35:37,972 --> 01:35:40,098
- Jogue na água!
- Estou jogando na água.

799
01:35:40,099 --> 01:35:41,600
- Maturette!
- Sim?

800
01:35:41,601 --> 01:35:42,935
Pegue o timão.

801
01:35:44,270 --> 01:35:45,813
Peguei.

802
01:35:50,468 --> 01:35:51,927
Papi.

803
01:35:51,928 --> 01:35:54,513
Esse barco não aguenta todos nós
e você sabe.

804
01:35:54,514 --> 01:35:56,390
Precisamos diminuir o peso.

805
01:36:03,189 --> 01:36:05,357
Ele vai morrer mesmo, Papi.

806
01:36:05,358 --> 01:36:07,234
Ninguém precisa morrer.

807
01:36:07,235 --> 01:36:09,986
Porra! Caiu!

808
01:36:09,987 --> 01:36:12,865
- Conserte o timão!
- Está quebrado!

809
01:36:13,824 --> 01:36:15,451
Anda!

810
01:36:23,334 --> 01:36:24,877
Vamos.

811
01:36:59,036 --> 01:37:01,746
Aqui, pegue isso.

812
01:37:01,747 --> 01:37:03,374
Maturette, me ajude.

813
01:37:18,556 --> 01:37:20,932
Essa tempestade
vai afundar o barco.

814
01:37:20,933 --> 01:37:22,851
Precisamos agir agora.

815
01:37:22,852 --> 01:37:24,729
Deixa eu preparar o barco.

816
01:37:25,646 --> 01:37:27,190
Perdeu a cabeça?

817
01:37:28,566 --> 01:37:30,525
Vai morrer
por causa desse cara?

818
01:37:30,526 --> 01:37:32,862
Ninguém precisa morrer.

819
01:37:37,408 --> 01:37:39,451
Nem todo mundo pode viver.

820
01:37:39,452 --> 01:37:41,829
Dega, ele é peso morto.

821
01:37:42,872 --> 01:37:44,665
Quanto dinheiro você tem?

822
01:37:46,751 --> 01:37:48,544
Ele não tem dinheiro.

823
01:37:49,170 --> 01:37:51,213
Ele não tem dinheiro?

824
01:37:51,214 --> 01:37:52,798
Ouviu isso, Maturette?

825
01:37:53,216 --> 01:37:55,301
Eles estavam mentindo
para nós.

826
01:37:55,843 --> 01:37:57,595
Vai morrer por ele?

827
01:38:00,139 --> 01:38:02,015
São dois contra um,
Papi.

828
01:38:02,016 --> 01:38:03,391
Saia do caminho.

829
01:38:03,392 --> 01:38:04,976
Não precisa fazer nada.

830
01:38:04,977 --> 01:38:07,103
Sai do caminho, Papi!

831
01:38:07,104 --> 01:38:09,315
Não vou morrer
por esse cara.

832
01:38:10,483 --> 01:38:12,818
Última chance, Papi.
Saia da frente!

833
01:38:14,695 --> 01:38:16,948
Não sei quanto a você,
mas eu vou para casa!

834
01:39:11,794 --> 01:39:13,880
Para!

835
01:39:14,589 --> 01:39:16,924
Já chega!

836
01:39:17,925 --> 01:39:19,260
Já chega.

837
01:39:21,888 --> 01:39:23,222
Chega.

838
01:41:45,114 --> 01:41:46,490
Bem-vindo.

839
01:41:51,954 --> 01:41:55,541
- Viajava com mais dois homens.
- Estão sob cuidados.

840
01:42:00,713 --> 01:42:04,175
- Onde estamos?
- Na Colômbia.

841
01:42:07,678 --> 01:42:09,514
Sabemos de onde vieram.

842
01:42:12,558 --> 01:42:14,977
Mas precisam se arrepender.

843
01:42:16,020 --> 01:42:19,649
Permitam
que Deus volte para suas vidas,

844
01:42:21,150 --> 01:42:22,777
e serão perdoados.

845
01:42:25,404 --> 01:42:27,114
Vá se lavar.

846
01:42:28,074 --> 01:42:30,326
E depois venha rezar conosco.

847
01:43:53,493 --> 01:43:55,369
Temos que seguir em frente.

848
01:44:00,917 --> 01:44:03,044
Eles sabem de onde viemos.

849
01:44:05,463 --> 01:44:07,298
Nosso acordo acabou.

850
01:44:09,008 --> 01:44:11,594
Avisei que não podíamos
confiar nele.

851
01:44:16,015 --> 01:44:17,642
Estou partindo.

852
01:44:20,520 --> 01:44:22,313
Com ou sem você.

853
01:44:41,123 --> 01:44:42,458
Boa sorte.

854
01:44:54,595 --> 01:44:56,305
Papi! Nós conseguimos.

855
01:44:56,889 --> 01:45:00,058
Papi,
esse lugar é um paraíso.

856
01:45:00,059 --> 01:45:01,811
Sim, mas não é nosso lar.

857
01:45:03,688 --> 01:45:05,523
Pelo menos, não para mim.

858
01:45:07,525 --> 01:45:08,901
Boa sorte, Maturette.

859
01:46:21,657 --> 01:46:22,992
Vamos partir.

860
01:46:23,951 --> 01:46:27,747
Agora! Vamos.

861
01:46:29,457 --> 01:46:31,834
- Papi!
- Maturette!

862
01:46:42,219 --> 01:46:43,595
Arrependam-se.

863
01:46:43,596 --> 01:46:45,764
Se realmente se arrependerem
dos seus atos,

864
01:46:45,765 --> 01:46:47,599
então não terão o que temer.

865
01:46:47,600 --> 01:46:49,602
Deus irá cuidar de vocês.

866
01:46:57,652 --> 01:46:59,362
Você voltou.

867
01:47:33,688 --> 01:47:35,064
Vamos, Papi.

868
01:48:01,382 --> 01:48:03,593
Precisava vir
e ver com os meus olhos.

869
01:48:04,927 --> 01:48:07,763
Poucos homens sobrevivem
5 anos na solitária.

870
01:48:15,187 --> 01:48:17,189
Pelo que estava vivendo?

871
01:48:19,650 --> 01:48:22,361
Porque creio que não encontrará
para aonde está indo.

872
01:48:26,157 --> 01:48:27,533
Na Ilha do Diabo.

873
01:50:34,368 --> 01:50:39,081
O que faz o filho de professores
em um lugar como esse?

874
01:51:17,582 --> 01:51:18,882
Bem...

875
01:51:20,370 --> 01:51:21,815
o que você acha?

876
01:51:25,243 --> 01:51:27,757
Tive cinco anos
para trabalhar nisso.

877
01:51:28,967 --> 01:51:32,515
O diretor não gostou muito
da minha desobediência,

878
01:51:32,946 --> 01:51:36,242
então me mandou direto pra cá,
para a Ilha do Diabo

879
01:51:52,381 --> 01:51:54,383
Vamos te alimentar.

880
01:52:11,066 --> 01:52:12,943
Hora de acordar.

881
01:52:15,237 --> 01:52:18,991
Vamos,
há trabalho a ser feito.

882
01:53:31,063 --> 01:53:32,940
Podemos chegar no oceano?

883
01:53:42,950 --> 01:53:44,868
Sei no que está pensando.

884
01:53:47,079 --> 01:53:49,289
Mesmo que sobreviva
à queda,

885
01:53:50,999 --> 01:53:53,168
não sobreviverá ao oceano.

886
01:55:08,925 --> 01:55:11,720
- A chave são as ondas.
- O quê?

887
01:55:12,596 --> 01:55:16,349
- Do que está falando?
- Do que acha que estou falando?

888
01:55:17,142 --> 01:55:19,977
Volte para a cama.
Isso é suicídio, não fuga.

889
01:55:19,978 --> 01:55:21,438
Não, ouça.

890
01:55:22,022 --> 01:55:25,483
Precisamos construir uma balsa
e levá-la até o oceano.

891
01:55:25,484 --> 01:55:28,862
A maré vai nos levar
direto para a terra firme.

892
01:55:31,656 --> 01:55:35,243
Venha ver, venha ver!

893
01:55:54,930 --> 01:55:58,517
Viu? Pegamos
a corrente para a liberdade.

894
01:58:14,236 --> 01:58:18,364
Estou um pouco preocupado
com sua aptidão em me proteger.

895
01:58:18,365 --> 01:58:21,118
Não se preocupe,
é provável que a queda nos mate.

896
01:58:24,663 --> 01:58:26,540
Vamos amarrar isso.

897
01:58:38,677 --> 01:58:40,387
Preciso ficar.

898
01:58:48,228 --> 01:58:49,980
Do que está falando?

899
01:58:54,609 --> 01:58:56,069
Preciso ficar,

900
01:58:58,155 --> 01:59:00,532
pelo mesmo motivo
que você tem que partir.

901
01:59:03,076 --> 01:59:04,786
Pertenço a esse lugar.

902
01:59:10,625 --> 01:59:12,002
Está tudo bem.

903
01:59:15,422 --> 01:59:16,798
É bom.

904
01:59:50,373 --> 01:59:53,293
Vá em frente,
não quer perder mais tempo.

905
02:01:46,031 --> 02:01:47,574
Louis!

906
02:01:50,118 --> 02:01:51,745
Louis!

907
02:01:54,498 --> 02:01:56,583
Louis!

908
02:01:59,002 --> 02:02:02,672
Eu consegui,
falsificadorzinho imundo!

909
02:03:10,407 --> 02:03:11,783
<i>Obrigada.</i>

910
02:03:16,329 --> 02:03:18,457
Senhor? Sua água.

911
02:03:20,375 --> 02:03:22,210
- Obrigado.
- Não há de quê.

912
02:03:28,383 --> 02:03:30,510
<i>Estou surpreso
que tenha voltado.</i>

913
02:03:31,344 --> 02:03:35,807
Li o estatuto de prescrições,
você ainda é procurado.

914
02:03:36,767 --> 02:03:38,518
Não ficarei muito aqui.

915
02:03:40,479 --> 02:03:42,731
Meu lar agora é a Venezuela.

916
02:03:44,024 --> 02:03:46,777
Mas é importante

917
02:03:47,652 --> 02:03:50,780
que minhas memórias
sejam publicadas aqui,

918
02:03:50,781 --> 02:03:52,699
na França.

919
02:04:18,850 --> 02:04:21,561
Minha esposa me convenceu
a escrever

920
02:04:23,563 --> 02:04:26,066
enquanto ainda sou jovem
para lembrar.

921
02:04:30,570 --> 02:04:32,864
Então, essa é sua história?

922
02:04:41,039 --> 02:04:43,333
É a história
de muitos homens.

923
02:05:14,740 --> 02:05:17,408
MAIS DE 80 MIL PRISIONEIROS
FORAM CONDENADOS

924
02:05:17,409 --> 02:05:19,660
À COLÔNIA PENAL
DA GUIANA FRANCESA,

925
02:05:19,661 --> 02:05:22,164
MUITOS DOS QUAIS
NUNCA VOLTARAM À FRANÇA.

926
02:05:23,665 --> 02:05:26,792
NA FRANÇA, A AUTOBIOGRAFIA
DE HENRI CHARRIÈRE, <i>PAPILLON</i>,

927
02:05:26,793 --> 02:05:29,211
FOI O LIVRO MAIS VENDIDO
POR 21 SEMANAS.

928
02:05:29,212 --> 02:05:31,714
VENDEU 13 MILHÕES DE CÓPIAS
EM 30 LÍNGUAS.

929
02:05:31,715 --> 02:05:34,050
EM 1970,
O MINISTRO DA JUSTIÇA FRANCESA

930
02:05:34,051 --> 02:05:37,803
ASSINOU UM DECRETO PERMITINDO
QUE CHARRIÈRE VOLTASSE À FRANÇA.

931
02:05:37,804 --> 02:05:40,389
PELO RESTO DA VIDA,
VIVEU COMO HOMEM LIVRE.

932
02:05:40,390 --> 02:05:43,392
A COLÔNIA DA GUIANA FRANCESA
NÃO SOBREVIVEU A ELE.

933
02:05:43,393 --> 02:05:46,521
<b>Enjoy!
contatoenjoyteam@gmail.com</b>