.

[justperson94]

.

[shivamidow]

이 코멘트를 확인할 수 있을지 없을지 모르겠지만 일단 여기다가 남기겠습니다.
오픈소스에 패치내는 것은 숙제하듯이 마감전에 제출만 한다고 끝나는 것이 아닙니다. 그것이 받아들여지려면 리뷰도 필요하고 리뷰어의 요구에 적절한 피드백을 해줘야합니다. 학생의 경우 저한테 번역 작업할 걸 메일로 보냈는데 이는 적합한 프로세스가 아닙니다.(강의자료는 읽어보고 했나요??) 누가 대신 올려주고 리뷰를 진행해 줄 꺼라고 기대해서는 곤란합니다.

[shivamidow]

reserve for translation이 보이지 않는건 아마도 korea 번역팀에 가입이 되어있지 않아서 그런것 같아요. 강의 자료 다시 확인해보시고 korean팀으로 등록하시고 다시 시도해보세요.

[shivamidow]

1. 아시다시피 제가 원하는 것을 번역한게 아닙니다. 정말 길을 잘못 들어도 "GNOME 3.14 (development)" 이중에 있는 것을 번역하는 것을 원하는데.. 번역하신 것은 "External Dependencies (GNOME)" 중 하나군요. 제가 제시한 두 po파일 모두 잘 받아지고 잘 열리는데 무슨 문제가 있다는지 이해할 수가 없군요.. 아무튼 과제의 목표에서 벗어났습니다. (하지만 의미없는 일을 했다는 건 아닙니다. :))
2. 이전의 다른 학생과 마찬가지로 편집기 개행 옵션을 손 좀봐야할 듯합니다. msgid가 마구 변경되어있는데 이 상태로는 리뷰를 진행하기조차 어렵습니다. CR-LF에 관해서 찾아보시고 편집기의 옵션을 리눅스에 맞게 설정하세요. http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%83%88%EC%A4%84_%EB%AC%B8%EC%9E%90
3. boilerplate의 수정이 필요하면 간단히 아무 편집기로 불러와서 그냥 수정하고 저장하면 됩니다. poedit가 불편하다면 다른 편집기를 써도 됩니다만 이 또한 다른 노가다가 필요해서 그다지 추천하는 방식은 아니예요.

[shivamidow]

수고하셨습니다.