[GNOME 프로젝트] 컴퓨터교육과 정종호입니다.

[Jeongjongho]

[GNOME 프로젝트] 번역 희망합니다.

[Jeongjongho]

vte

번역하겠습니다

[Jeongjongho]

부족한거 같아서
byzanz도 해봤습니다.

[shivamidow]

자꾸 이야기하지만 양으로 승부보려고 하지마세요.

1. 강의자료에 나온 번역목표는 이게 아닌데 왜 vte랑 byzanz를 번역하신건가요?
2. 일단 VTE의 경우 프로세스가 잘못되었습니다. 먼저 reserve for translation을 먼저 실행하시고, 그 다음에 파일을 올리세요.
3. 처음한 것치고는 나쁘지 않네요. 다른 코멘트는 damned lie에 올리겠습니다.

[Jeongjongho]

@shivamidow poedit의 po파일로 불러와 번역을 진행하였을때

16 "Language: ko\n
PO파일을 다운로드 받은 후 이부분에서 저절로 Korean에서 KO로 바뀝니다.
이럴때는 어떻게 해야되는지 궁금합니다.

[shivamidow]

Poedit로 파일을 열때 자동으로 바뀐다는 말이죠? 텍스트 에디터로 그냥 열어서 그부분 원복하시면 됩니다. 번역과 관계없는 기존에 있던 내용들은 불필요하게 고치지 마세요.

[Jeongjongho]

Poedit 으로 열기전 GNOME에서 열때부터 KO로 바뀝니다.
텍스트 에디터로 열어서 원복하겠습니다.
감사합니다.

[shivamidow]

그렇네요. -_-;
번역할 때 다른 번역은 어떻게 되어있는지 참고하시면서 하세요. 통일성을 잊지 마시고..
https://l10n.gnome.org/POT/epiphany.master/epiphany.master.ko.po

[Jeongjongho]

다른거 참조하면서 하겠습니다.
제가 강의자료 읽으면서 빼먹은 부분이 있었네요.
말씀하신 두개 중 하나 선택해서 번역하겠습니다.

[shivamidow]

이제와서 다른거 하기에는 시간이 부족합니다. 아마도 다른 학생들도 오늘 내일 마구 몰릴꺼 같으니깐요. 그냥 하던거 하세요. 다만 올리기전에 ko-po-check를 먼저 돌려보고 그다음에 올리세요.

[Jeongjongho]

댓글보기전에 시작해서 올렸습니다. 그리고 Text편집기로 ko\n을 Korean으로 수정하고 올릴려고하면 안올려집니다. 일단은 ko\n식으로 올렸습니다.

[Jeongjongho]

말씀하신것을 바탕으로 vte, byzanz, 그놈으로 시작하기를 수정했습니다.

[shivamidow]

수고하셨습니다. 마감에 닥쳐서 한꺼번에 제출한게 좀 아쉽군요. 오픈소스 커뮤니티는 오랜 시간 끊임없이 활동하는 기여자를 신뢰합니다. 이점 잊지마시고 앞으로도 gnome community에서 활발한 활동 기대합니다.